动漫|如何看待消失的“动漫汉化组” 消失|看待|修图|汉化|汉化组

#日本动漫#对于汉化组，我个人还是比较支持的，因为我平时玩一些汉化过的游戏，看一些汉化过的漫画，就我个人而言，没有汉化组，我的娱乐生活将会少了半壁江山，可能反对人也有善意的提醒，汉化组这个灰色地带，游走在法律的刀刃上，不安全，还是不要做得好，也有纯粹恶意的去反对。

文章插图
每当一篇漫画游戏结束，我都会默默的感叹汉化组的不易，他们就像桥梁一样，而且还是不求回报，赞美之余更多的是敬佩这群人，敬佩他们的勇气，敬佩他们的毅力，更敬佩他们的一腔热血和对ACG深深的爱。看到网络上一些反对的呼声，我感到非常心痛，他们有些或许根本没有玩过看过汉化作品，仅仅是听到一些负面新闻，汉化并非豺狼虎豹，不至于这样被世人厌恶。

文章插图
或许，我们真的只需要一片桃花源就行，并不是繁华盛世，所以，这种文化，尽量不要传播出去，更不要传播给那些不怀好意的人，让这种文化流动在小圈子内，不失为一种保护性隔离吧。做过汉化组，主要是做声优相关的。我们组主要做视频类的资源，偶尔也做书面的。除了翻译和校对，还需要打轴、压制、美工等等职位的人。

文章插图
我当时就是组织者，真的很累，大家应该多多少少都看过日剧或者日综吧？可能说出来很多人不信，一个视频里面五分钟左右的字幕内容，翻译可能要花上一两个小时去翻译它，真的非常非常辛苦。我们也因为版权问题被喷过，最后那档资源被迫限制传播。

文章插图
因为大家都是为爱发电，而翻译工作实际上是很消耗精力和时间的，我们组有学生党也有社畜，大家都是忙得不得了还要挤时间出来做翻译，做得不好还可能被喷……在这种高压的工作环境中，很多人时间一长就失去了积极性，包括我在内，所以我们现在其实几乎是解散的状态。说真的，能坚持下来稳定产出的汉化组真的很厉害，大家都辛苦了。

文章插图
以前也抱着满腔热血参加过火影汉化。当时是死神、火影忍者、海贼王三巨头的时代，汉化组每个漫画都是分组汉化，我是去汉化的火影，最开始是想镶字，就是把原漫画日文改成中文，是不是很简单？不不不！这里最难的地方是，漫画里用到的字体不一样！所以你必须得去找和它一样的字体去替换。哦还没完！有些拟声词啥的替换中文还得补图。

文章插图
反正几天之后我觉得我不行，于是去跑去修图了。修图，就是拿着图源的扫描件，用PS转黑白之后，还有各种杂点，修图就是把这些杂点手动去掉，然后还要修边，反正比镶字容易点，但也很枯燥。图源。基本jump一出那边就有人买到然后再扫描过来这边汉化，所以说到版权灰色地带也就是这样了。反正听说那个时候的图源特别害怕被抓233。

文章插图
虽说版权时代汉化组日渐式微，但还是觉得汉化组很重要，怀念当年一个番几个汉化开坑，吐槽向文艺向的翻译都有，我们可以自行选择，翻译质量甚至比官方更优秀。