中文翻译|奥特曼的神奇中文翻译，看的时候千万别吃东西，佐菲我冤枉啊！佐菲|神奇|杰克|冤枉|奥特曼

奥特曼的神奇中文翻译，看的时候千万别吃东西，佐菲：我冤枉啊！奥特曼系列以独特的魅力，不仅仅是征服了小孩子们，就连很多人成年人也依然非常喜欢奥特曼系列的作品，尤其是昭和系列的奥特曼作品，上个世纪60年代到80年代的产物，当中的剧情还有表演，在今天看来依然具有吸引力，可见是非常伟大的事情，不过对于很多奥迷历来说，奥特曼也有不少黑历史，尤其是中文版本的翻译，有时候不得不叫我们笑掉大牙，前方高能，还在吃饭喝水的，赶紧咽下去再说！

文章插图

文章插图
杰克奥特曼中，最经典的就当属于大怪鸟贝蒙斯坦这一集了，杰克不敌贝蒙斯坦，向太阳寻求力量时，赛文奥特曼及时赶到了，伴随着赛文的BGM，就算是不会日语的朋友，也知道说的是数字7的意思。结果人家赛文远道而来，杰克不仅不给好评，还直接把人家名字给叫错了，直接来一句：“谢谢你，泰罗。”请注意！此时此刻，赛文的音响还没关上，背景音乐依然在持续上线，但就算这样依然无法拯救翻译的大脑，我是真的怀疑翻译人员是不是都喜欢翻译前先喝上二两。

文章插图

文章插图
如果你认为我这么说对于辛辛苦苦的工作人员不太公平，我们宇宙警备队队长，一直在吃瘪，从未被超越的队长忍不住了，“老子时常被拉出来鞭尸就算了，居然直接让我叛变了！”同样是杰克奥特曼，在最后一集里，当奥特曼人间体问话时，自信爆棚的百特星人直接是语不惊人死不休，马上脱口而出，“消灭奥特曼的计划是佐菲制定的。”真的是人在家中坐，锅从天上来，甚至这个梗都火遍了我国的大江南北，以至于我在百度上打上“那位大人。”系统显示，您要找到是不是佐菲？我的天啊！而且最要命的是，犯下这种错误的，居然还真的就是当年上海印象出版社的作品，绝对的正版啊！

文章插图

文章插图
至于锐视的翻译，那就更加神奇了，可能是翻译人员有自己的想法，大家都知道，奥特曼的身份都是要隐藏的，我原本以为乡秀树隐藏的还不错，最起码貌似也就是队长对他有所怀疑，其他人没有，但事实证明，我还是太年轻了（捂脸），不然你看看，只要乡秀树不在，这些队员们直接放飞自我了，直呼乡秀树为杰克，看来队员们也都是揣着明白装糊涂啊！可惜后来，和乡秀树关系最好的南队员，直接连装都不装了，半夜里给乡秀树打电话，直接就是说：“杰克，快打开电视机。”电视还就是在直播怪兽炸飞机，你说巧不巧。【 中文翻译|奥特曼的神奇中文翻译，看的时候千万别吃东西，佐菲我冤枉啊！】

文章插图
如果你认为仅仅是这样就完事了，那说明你真的还是太年轻了（得意脸），杰克奥特曼可能是对于赛文有什么意见，可能杰克也是真的脸盲，不过这初代和赛文的形象也差的太大了，难道杰克平常也不照镜子吗？最终话中，初代托梦告诉杰克，杰顿很强大，要务必小心，结果人家杰克醒来后说的居然是“赛文奥特曼输给了泽迪。”赛文表示已经安耐不住自己的拳头了，就算你杰克和初代长得很像，也不能这样偏袒初代啊！送手镯面对面叫错名字就算了，被怪兽虐这种事情，倒是想起赛文来了。

文章插图

文章插图
不过杰克也算是现世报了，在他五弟艾斯的主场时，美川典子队员更是直接说：“乡秀树不是在和杰克的搏斗中死了吗？”杰克：“什么？我杀死我自己！”不过放心，奥特之父直接帮你报仇了，在艾斯即将惨败的时候，奥特之父恨铁不成钢啊！果然是暴脾气啊！不愧是宇宙第一大黑帮的领导人，我就不说了，直接上图吧！这个居然还是来自奥盟的翻译，绝对的正经人啊！