冯宝宝|那些年被翻译成日语的国漫──一人之下日语|翻译|冯宝宝|张锡林|国漫

动漫作为重要的文化输出之一，国漫也一直致力于输出自己的产品。近些年国漫的质量明显有着上升，从开始的秦时明月，到画江湖，再到如今的一人之下，我们可以看到国漫人一直在努力。今天我要给大家安利的就是如今我心中最好的国漫之一──一人之下。据说原本叫异人，后来因为名字已经被占用，故而改用一人之下。

文章插图
一人之下的故事起源于一个叫张锡林的老人坟墓被人挖了。而这个张锡林也就是后来这部动漫的主角──张楚岚的爷爷。而同时因缘巧合下，张楚岚结识了一个叫冯宝宝的女子，这个冯宝宝也是本作的女主，其本身是不老不死不灭的人，但是不知是何原因，她失去了记忆，而整部动漫主要是围绕张楚岚跟跟冯宝宝找回记忆的全过程，而这一切的开端都绕不开他爷爷张锡林参与过的那场骚乱，那场号称异人史上最大的“甲申之乱”。【 冯宝宝|那些年被翻译成日语的国漫──一人之下】

文章插图
一人之下之所以能成功，很大的功劳在他的作者米二，他本人本身的剧本能力就十分出色，再加上借用了大量的传统文化，剧中的绝大部分的设定都取自道家的元素，而中国三大教，道教历史最为悠久，也是本土气息最重的宗教。看惯了外来文化输出的观众被这个满是天师府，武当山，全真教，三一门等门派林立的国产武侠给吸睛了。不管是八奇技，还是各种雷法，金光咒，出阳神等功夫都是与道家的理念息息相关。

文章插图
另一方面，该作的主线，不是很宏大，不像日漫那种时不时就拯救世界，拯救天下，拯救地球等等。而是单纯的为了帮女主冯宝宝找回身世，了解那场已经过去了很久的骚乱，明白“甲申之乱”的真相。这种符合常人价值观的主线剧情使得观众代入感很强。

文章插图
另外不得不佩服的事米二的对人物刻画的能力，是真滴厉害，每个角色都很鲜活，几乎在整部剧中很少出现两个角色的性格或者行为模式有些许的雷同，每个角色都风格迥异，比如不摇碧莲张楚岚，玩世不恭的王也，隐世许久的诸葛青等等，就连最稳重的老天师都有着自己的风格。每个角色刻画的都深入人心，让粉丝们对其都属于过目不忘的感觉。而且这部动漫还被翻译成了日语，在日本这个三大民工漫鼎立，各种番剧百家争鸣的地方抢到自己的一席之地，可见一人之下对日漫的影响也是巨大的。

文章插图