瓷金|海贼王中这5颗恶魔果实名字存在争议，轻飘飘果实碰瓷金狮子金狮子|海贼王|果实|恶魔果实

海贼王里的果实非常多，其中有5颗的名字还存在翻译问题，下面我们就来看看是哪5颗。1.轻飘飘果实（公斤果实）轻飘飘果实的能力者是miss情人节，她可以自由变化体重，最轻时只有一公斤，这时她可以飘到空中，当站在敌人的正上方的时候，她就会马上变成一万公斤压下来。这种攻击看似简单却很有杀伤力。她的这个果实在被翻译成"轻飘飘果实"是一种错误，因为金狮子的果实才是飘飘果实。情人节的果实的日语名称是"キロキロの実"，当中的"キロ"是英语"kg"的日语发音。所以正确的翻译应该是公斤果实或轻重果实。

文章插图
2.爆炸果实（炸炸果实）爆炸果实的能力者是MR.5，他身上的任何部分都能爆炸，就连弹出的鼻屎也不例外，嘴里吹出气同样可以当爆炸物。古拉迪乌斯是爆爆果实能力者，他们两人能力相似，但爆炸的方式不一样。爆炸果实的日语名字是"ボムボムの実"。古拉迪乌斯的爆爆果实的日语名字是"パムパムの実"。所以炸弹人MR.5的果实名字应该是炸炸果实，而爆裂人古拉迪乌斯的果实是爆爆果实。但由于当初汉化组翻译阿拉巴斯坦篇时并不知道之后尾田还会画一个关于爆炸果实，这就导致了名字的混淆。

文章插图
3.甜甜果实（迷恋果实）女帝是甜甜果实能力者，能力我们也很清楚。但这个果实的日语名字本身是沉醉、沉迷的意思，可引申为沉迷于恋情，所以它更好的翻译应该是迷恋果实，也更容易让海迷理解果实能力。

文章插图
4.钻石果实（闪亮果实）钻石果实的能力者是乔兹，他可将自己的身体变为钻石，在与武装色霸气结合时，就能让物理防御无敌，连鹰眼的斩击也能轻松抵挡。乔兹的果实名字本来是闪亮、光亮的意思，所以直译过来应该是闪亮果实或者亮亮果实，但动画组将它翻译成了钻石果实，不过这也不影响理解，因为钻石果实能更好地体现乔兹的能力。

文章插图
5.水水果实（游游果实）赛尼奥尔是水水果实能力者，他能将物体变得跟水一样，然后在墙面和地面里随意游弋。他的果实的日文名字是"スイスイの実"，直译过来确实是水水果实，但是由于这种翻译会造成它是自然系果实的误会，所以更好的翻译应该是"游游果实"。

文章插图
以上就是海贼王中名字存在翻译争议的5颗恶魔果实。责编：OPiece地雷编辑：OPiece饭人图：均来自网络，若有侵权请告知删除。转载需经过本组织许可，否则必究！