文章插图
《变形金刚》主要翻译黄群女士在了解了大致剧情之后，陈文华女士提出了“擎天柱”这个名字，黄群女士觉得既然是正派领袖，擎天柱也意味着顶梁柱，听起来还挺合适的。而威震天则是字面意义上要和“天”对抗，自然就是反派首领的名字了。在两位首领的名字敲定后，黄群女士按照这种模式也解决了其他角色的名字翻译。

文章插图
有趣的是当年陈文华女士对自己提出的擎天柱和威震天并不十分满意，认为虽然听起来不出，但是发音和英文相差甚远，并对黄女士说如果有更合适的希望换掉。一直到自己孩子买来擎天柱的玩具后，陈女士才知道原来自己创造的名字真的被官方采用了！

文章插图
擎天柱配音演员雷长喜

文章插图
《变形金刚》主要配音演员一场覆盖全国的机器人热潮1988年至1990年，《变形金刚》先后在国内数个省市级电台播出，霸占了5点到7点的黄金时段。无论是之前本土的哪吒、孙悟空，还是引入的海外动画片唐老鸭、米老鼠。在机器人面前迅速土崩瓦解。新奇的设定，火爆的动作，紧张的剧情都让这部动画片成为改革开放以来对当时那个年代的青少年形成巨大冲击。

文章插图
80-90年代商场里的经典一幕：盯着擎天柱的男孩。没有人能想到这部动画片会如此火爆，短时间内街头巷尾都充满了《变形金刚》的周边产物。从书包，文具，玩具，再到图画书，洋画卡片，变形金刚已经让当时的孩子们沉迷不已。1989年上海新民晚报曾做过一次抽样调查，受访儿童对于《变形金刚》的喜爱程度高达98.7%！

文章插图

文章插图
在90年代初，一个G1擎天柱的价格就曾高达百元，大力神更是价值200余元，巨无霸福特更是四百余元！哪怕是小型的领袖都需要十几元到几十元不等，要知道那个年代普通人一个月的薪资也一两百元，一个变形金刚玩具就要好几个月工资！足以看出当时变形金刚的火爆程度！

文章插图
汽车人变形出发！可以说《变形金刚》原本就是以玩具为基础，而在当时中国根本没有所谓周边，动画玩具之类的商业模式，孩之宝以及变形金刚在中国的巨大成功也为国内文创产业上了一课！一直到2000年后，变形金刚再度归来，不再是当年的动画片，而是更加真实的大电影！当银幕中巨大的红蓝机器人说出那句：我的名字是擎天柱！不知多少75后和80后的老男孩留下了感动的眼泪。

文章插图
今天的怀旧就到这里，在你记忆里，还有那些经典的童年动画片呢？欢迎留下评论！

• 路人女主的养成方法|日漫最常见的属性，甜美“学姐”让人爱，最经典非她莫属
• 精灵宝可梦|童年回忆：动画角色进化史，皮卡丘越来越瘦，猪猪侠逐渐拟人化
• 漫迷|猪猪侠：深海小英雄除去6位猪猪侠，还回归了哪些经典角色？
• 迪迦·奥特曼|迪迦强力型真骨雕官图公开：拥有两大特效配件，再现经典造型！
• 艾雷王|特利迦奥特曼激战四位经典怪兽，和雷德王比力气，还飞踢艾雷王！
• 柯南|《柯南》再现无厘头作案！连载近30年的经典，正逐步沦为“笑话”
• 开心超人|开心超人也要影视化了？对于童年动画是有什么执念吗？
• 小五郎|《柯南》经典案件回顾它是原创案件巅峰，也是很多人的童年阴影
• 柯南|柯南：除安室透以外，诸伏景光还有另一个童年玩伴，而且是老熟人
• 童年|毁童年“暴走版”哆啦A梦，小叮当成了恶犬，静香成暗黑女王