台版|凉宫春日：台版翻译严重出错，触碰漫迷底线，相关版本遭到抵制台版|底线|版本|翻译|漫迷|中年

凉宫春日是一部非常优秀的校园类动漫，从开播以来，就有着强大的粉丝基数。
2019年，B站引入凉宫春日正版IP，一时间还引发了不小的轰动。
【 台版|凉宫春日：台版翻译严重出错，触碰漫迷底线，相关版本遭到抵制】当然，可能与许多漫迷一样，笔者了解这部作品，也是先通过动漫，然后知道它是一部轻改作品，进而才去了解原著小说内容。

文章插图
时隔9年的新作，台版翻译严重出错。
凉宫春日在巅峰期有多火？相信大家都深有体会，毕竟当初B站，到处都充斥凉宫春日的二创和MAD。
而就原著轻小说来说，在2017年销量就已经超过2000W，绝对算是一个现象级的数据。
不过，近些年凉宫春日却是显得非常“落寞”，因为很长时间都没有其相关消息。
直到近期，《凉宫春日的直观》宣布发售，才宣告这部作品的回归。而距离凉宫春日上次轻小说的出版，中间已经隔了9年时间。

文章插图
这原本是让漫迷极为开心的一件事情，但是因为一些翻译不负责任的做法，严重影响了心情。
在该版本的翻译中，直接将一个惨剧名字，翻译成为某个地名。
而这句话的正确翻译，其实只是单纯的一个泛指“某某惨案”；这种偷换概念的做法，无疑是一种毫无底线的做法。

文章插图

文章插图
它所造成的结果，不仅是对原著的严重伤害，更是对不起自己的职责。说实话，但凡对原著有丝毫感情的人，也不会因为个人意愿，去修改原著设定。
这种人，根本不配再做任何翻译工作。
这种带有目的性的失实翻译，也严重触碰了漫迷的底线。

文章插图

文章插图
错误与凉宫春日原著无关，但是相关版本必须抵制。
正如上面所言，这个毫无底线的做法，同时也伤害到了原著，是对凉宫春日的一种亵渎。
对于粉丝而言，在保持对相关版本抵制的同时，也没必要过于影响自己等待凉宫春日新作的心情。
我们可以做的，就是入手其它版本的凉宫春日，之前已经入手的台版译本，也可以申请退货；直到翻译公司意识到这个问题，道歉并改正。

文章插图
翻译尝试洗地，粉丝不接受。
就在这个问题出现之后，B站凉宫春日的粉丝团，也是第一时间去联系了翻译公司。
不过，却是收到了以“文化差异”洗地的说法，不过，显然这种做法不能让大家买账。
因为，即便是当地方言，也绝对不可能将“某某”翻译成“乌鲁木齐”。

文章插图

文章插图
结语：在9年后，再次等到凉宫春日新作之际，没想到被翻译坑了一把，也让美好的心情上隔了一层灰。
当然，对于这件事的态度，作为凉宫春日粉丝的观点，也都是一致的。
首先，凉宫春日原著也是受害者，不能因为一些翻译的无底线，影响到这部优秀的作品。
其次，对于台版翻译的凉宫春日，也必须是坚定的抵制；至于有人洗地提到的地方方言，显然也是站不住脚的。
直到翻译公司正面道歉、修改翻译内容之前，对于该译本的抵制，将一直继续下去。