石炉|炉石传说奥特兰克卡牌趣文，本地化团队不仅调侃猛犸，还调侃冰萨小鬼|acgn漫评

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

炉石传说新版本奥特兰克的全卡都已经公布，每个版本最有趣的就是看设计师以及本地化团队在卡牌趣文里埋了什么彩蛋了。这次本地化团队没有整太多的活，不过也有不少非常有趣，当然也可能是整活了但清风没看出来，欢迎大家在评论区补充。
被背小鬼趣文：被背，被背，被背哦哦！
这张卡非常有意思，卡牌名字是被背小鬼，亡语召唤的衍生物是底下背鬼的小鬼，名字叫“背背小鬼” ，而卡牌趣文很明显是出自贾斯汀·比伯的《Baby》歌词，真是把谐音梗玩到了极致，看完都快不认识这两个字了。
风雪增幅体趣文：地白风色寒，雪花大如手。
这句话出自李白的《嘲王历阳不肯饮酒》：地白风色寒，雪花大如手。笑杀陶渊明，不饮杯中酒。浪抚一张琴，虚栽五株柳。空负头上巾，吾于尔何有。这两句诗非常符合奥特兰克的主题风味，而且卡图里这个随从的手掌也确实很显眼，可以看出来本地化团队不是只会玩谐音梗，文化素养还是很高的。
献祭召唤者趣文：召唤的代价是你的一条手臂和你弟弟。
这个卡牌趣文，熟悉二次元的小伙伴肯定一眼就看出来了，这很明显是neta了《钢之炼金术师》的梗，钢炼还是一部不错的作品的，就是可惜了作者。
驯羊师趣文：别看它只是一只羊，羊儿的聪明难以想象。
一看就能看出来这句话是《喜羊羊与灰太狼》经典主题曲的歌词，和卡牌名称驯羊师还是蛮符合的。
德雷克塔尔趣文：你的牌库中有两只小狼。一只是霜狼，另一只也是霜狼。所以，你就是霜狼。
非常经典的鲁迅名言梗，鲁迅：这还真是我说的，出自《秋夜》的第一句“在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。 ”卡牌趣文和卡图里德雷克塔尔驱使的两头霜狼也是非常符合的。
范达尔·雷矛趣文：总有酒客问起他世界之树的事情。范达尔也不明白为什么。
这个卡牌趣文是玩了范达尔·雷矛与范达尔·鹿盔的梗。范达尔·鹿盔在寻找复活自己儿子的过程中，被梦魇之王腐蚀了，他把梦魇之王的精华偷偷种在泰达希尔上，让这棵世界树受到了诅咒，梦魇之王也因此控制了部分世界树的力量。后来范达尔·鹿盔在拉格拉罗斯的帮助下，重生成为了第一位火焰德鲁伊，也成为了火焰节的德鲁伊新皮肤。
值得一提的是，范达尔·雷矛和范达尔·鹿盔其实毫无关系，而且他们也并不是同名，范达尔·雷矛的英文原名是Vanndar ，而范达尔·鹿盔的英文原名是Fandral ，所以说这只是当年本地化过程中的一个小纰漏，因为这么多年来大家都叫习惯了，所以一直就没改，这次拿来当做彩蛋也是挺有意思的。
坚守桥梁趣文：你不能通过这里！
这个趣文取自经典卡包“持盾卫士”的召唤音效，他的攻击音效“清算时间” ，相信老玩家也不会陌生。当然最主要清风还是想分享一下这张图的原画，交战双方都非常帅气啊。