柯南|柯南TV剧集标题的质量越来越差？翻译|acgn漫评

最近看到了一个很有意思的讨论，说柯南的现在的标题不如以前的了。我一看，这问题有点意思啊，确实是盲生发现了华点，很有意思的一个问题。
这个问题如果要认真回答起来，肯定是不能光看翻译版本的，应该对照着日文来看，少说也得请个N2的来。但是很惭愧，酒哥我日语苦手，所以就对着翻译过来的标题讲吧，大不了就当我是在评价人家翻译得好不好呗？哈哈哈哈。
注意哦，接下来扯的犊子都只针对原创的标题，而不是漫改，虽然这个也值得说，但我偷懒吧还是。
百度搜索“名侦探柯南各集列表” ，我就拿到了一份按照时间排序的，翻译后的各集标题。从上百个标题中，能大致看出一些没什么卵用的规律来。柯南剧集的命名中，基本上是如下的格式：
①xxx事件
②xx的（之）xxx
③一样被提及的东西
④特殊含义（xxVSxxx等）
而在前期剧集中，更多的是①和②；后期剧集中， ②和③的比重逐渐增大了一些。（注意这里说的前期和后期并不是绝对的、以某一集来划分的，而是一个简单的比较）
其实， ①的表述是推理文章中常用的一种标题，比如《东方快车谋杀案》《尸人庄杀人事件》。这样的命名方法，最大的优点就是直观，把这个案子要说什么，有什么看点，全都告诉观众。比如《云霄飞车杀人事件》，就把地点和事件说得直截了当，地点是云霄飞车，在飞车上发生的杀人案件。观众对这种简洁的标题，其实是没有抗拒力的，感兴趣的人会立刻点进来，解开心里的疑惑。
为什么②和③会在后期逐渐占据多一点呢？如果硬要解释的话，的确可以说是所谓的“质量下滑” ，但完全没有这个必要，这又不是找中医看病。与其说标题质量下滑，倒不如说是，没有以前那么直观、吸引人了。
【柯南|柯南TV剧集标题的质量越来越差？】就我个人而言，其实更偏向于第一种命名方式。后两者的方式看似更有条理，以小见大，以简衬繁，但其实往往不能抓住观众的眼球。为什么？因为故事的核心点，就不够有趣；另一方面，观众的口味也越来越刁钻，可能《诅咒的假面》在几年前还很有感觉，现在再拿出来玩一次，谁爱看啊？说白了，还是江郎才尽，急需推陈出新了。