全民目击|9.7分动漫神作的真人版，太失望( 二 ) 童涛

正是这些人物使《星际牛仔》动漫拥有一种独特的格调，表面上猎人在追求赏金，其实他们从不会为了赏金而违背正义和真理。如第4话中，极端环保组织头目要释放一种把人变为猿猴的病毒，史派克和菲最终放弃赏金，合力狙击了病毒导弹。
在这样的原作对比下，《星际牛仔》真人版的问题就出来了。首先是选角失败。动漫中，史派克、杰特、菲的年龄分别是27、33、23 ，真人版的主演年龄几乎集体大原作一轮。
尽管真人版在史派克的服装、杰特的机械手臂等方面进行了精细还原，但演员的中年形象依旧将动漫原本的少年感破坏殆尽。剧中菲的饰演者丹妮艾拉·皮内达，曾为自己不符合菲的形象而向观众致歉，并坦言剧组曾很努力寻找一个对的演员，但始终没有找到。由此可见，漫改选角并非易事。
其次，真人版的动作戏设计十分僵硬。史派克的人物设定中，有一项是他懂得李小龙截拳道似的武术，因此，动漫里的打斗场景流畅，具有东方动作戏的酣爽。但在真人版中，史派克的打斗要么缺乏章法，要么为画面美感而牺牲动作逻辑，这反映了美国导演拍摄亚洲功夫的通病：笨拙滞重、形神皆失。相比选角和动作戏，更重要的，真人版《星际牛仔》几乎完全摒弃了原作的文化内涵，从而将整部戏改成一个典型的美式英雄故事。真人版中，杰特有了一个女儿。他赚取赏金的重要目的，就是攒钱为女儿买一个昂贵的洋娃娃玩具。 【全民目击|9.7分动漫神作的真人版，太失望】
好不容易买到的玩具在战斗中被损毁后，杰特不得不送女儿一条狗，然而，这一行为因养狗税过重而遭到杰特前妻的强烈反对。女儿、前妻，加上巨石强森般的体型，杰特活脱脱一个在好莱坞影视中出现过无数次的“拥有伤心家庭的美国硬汉” 。甚至，前妻现任对杰特的调侃、杰特离开时女儿跑到门口送别，这些，都是美式家庭情节剧的标配。
菲这一角色也未能幸免地被美式化。在追击病毒火箭时，菲接到一个电话，想对电话那端隐瞒身份的她，开始以夸张的神情模仿男声讲话。这一场景，不得不令人想起《勇敢者游戏2》中金球奖影后奥卡菲娜说学逗唱式的喜剧表演。
菲和奥卡菲娜所以从人物关系、对白、形象等各方面，真人版《星际牛仔》都已是一部彻头彻尾的美国剧集。这样的改编，自然很难得到原作粉丝的认可，而这也继2017年寡姐真人版《攻壳机动队》之后，再一次证明美国改编日本动漫存在难以破除的次元壁。
这一次元壁的本质是什么？其实就是文化。无论押井守的《攻壳机动队》系列，还是渡边信一郎、佐藤顺一等导演的《星际牛仔》，尽管都对未来进行了世界化的想象，但这种想象的精神根源是日本独特的“物哀”文化。如2004年《攻壳机动队2》中的“生死去来，棚头傀儡，一线断时，落落磊磊” ，就饱含一种宿命般的禅意，将其移植到美国大片中，只会产生强烈的排异反应。
《星际牛仔》动漫中史派克那张宁静而疏离的面孔，就不乏这种物哀之味。
基于日漫独特的风格和日盛的影响力，后续美国还有不少日漫真人化计划，如《进击的巨人》（华纳）《命运石之门》（网飞）《火影忍者》（狮门）等。视效角度而言，这些真人漫改自然无需令人担心，然而，它们能否准确抓住动漫原作的灵魂，还是得暂时打一个问号。注：本文部分图片来源于豆瓣及网络，若有侵权请主动联系我们。