喜欢欧美刑侦剧或日本动漫《金田一少年事件簿》和《名侦探柯南》的朋友一定会经常听到这个词：Alibi这个词在中文翻译为：不在场证明指的是刑警搜证过程中，嫌犯用于证明自己在案件发生时并不在现场的证明。

文章插图
“不在场证明只能通过人物，地点和时间来实现”但是Alibi这个词到底是日语还是英语？它究竟是怎么来的？

文章插图
很可惜，它既不是日语也不是英语。而是源自拉丁语。而且它还是个合成词，是用两个单词组合出的：

文章插图
以下为Alibi在拉丁语中的合成过程

文章插图
就如同其字面意思，在早期Alibi仅仅只是普通地指“在另一个地方”，它基本上相当于英语中的“Elsewhere”这个单词。而和嫌犯审讯有关的“不在场证明”这层术语级别的意思要到18世纪前后才出现

文章插图
而英语则是直接使用这个拉丁语单词作为专业术语，所以拼写方式照旧：

文章插图
传入日本后，日本人也仅仅只是将其用片假名音译而已：アリバイ（Alibi）总结Alibi：不在场证明事发时我人在别处。既然不曾出现在现场，何谈行凶？

文章插图

• 直言|《秦时明月》晓梦Cosplay，完美还原大长腿，官方直言还原度极高
• 棋魂|真人版《棋魂》烂尾！强行卖腐不可取，离“神剧”或许只差半子！
• 不好意思|《斗罗大陆》魂师一生只能有六块魂骨唐三不好意思，我有八块！
• 全职|《全职法师》作者的状态好像又回来了
• 当众|《博人传》鸣人当众吹牛却无人敢拆穿，猿飞未来是止水女儿
• 叫停|被肖战拖累？曝《天官赐福》电视剧曾被叫停，或许他该出来赔罪
• 斗罗|《斗罗大陆》陷入惯性思维，唐三：我已经六十级了，小舞：你不要过来啊
• 武装|《海贼王》939话，为什么瘦如骨头的豹大叔会高阶武装色霸气？
• 福利|海贼王动画索隆打不过杀戮武士，原因是因为他少了一个因素！
• 模友|模玩控：巴巴托斯改造《龙珠》沙鲁