奎因|海贼王995：作者把山治排除在3巨头之外了？其实并非如此海贼王|翻译|acgn漫评

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

大家好我是小百科，海贼王和之国篇如今正在如火如荼地进行着，而995话里凯多其他的随从也与草帽团打了起来，只不过乔巴、乌索普、娜美的情况都不容乐观。
不过995话里出现了一幕让粉丝之间激烈争论的事件，奎因看到索隆打阿普的时候说了一句“能尽早解决掉二把手三把手什么的”那真是在好不过了，这一句话包含的信息量非常的大。但是传入内地第一个汉化版本的翻译与官方翻译其实是有出入的。
因为官方翻译里在二把手与三把手之间加了一个“和”字，所以按照之前民间汉化意思来看，奎因这句话说的只是索隆，但是再按照官方的话来看那这明显指的就是两个人了，并且这二把手和三把手绝对有索隆的一个位置，那是否有山治呢？
我们都知道海贼王里的草帽团一直存在三巨头的说法，这三个人就是路飞山治和索隆，不过奎因后半句话中又补充道“没想到他们一伙人里居然有强智的儿子” ，所以前后话语一结合，明显奎因所谓的二把手与三把并没有山治的位置，要不然他也不会用“没想到”这个词来形容了。
其实这瞬间就让我们想到了甚平，因为甚平加入草帽团完全把奎因看傻了，他绝对是没想到曾经的七武海居然会加入草帽团的行列，所以奎因下意识把甚平与索隆理解为草帽团的二把手与三把手绝对合情合理，毕竟他作为百兽海贼团的三把手，是不屑于调查草帽团事件的，所以对于山治是草帽团三巨头不了解好像也不过分。
但是这里就又有一个问题了，因为奎因面前拿的通缉令中，山治的赏金是比索隆高的，那为何他还会把山治排除在二把手和三把手的行列之中呢？
其实这里就涉及到翻译的问题了，因为995话里英文直译版本中奎因说二三把手中间有一个“and” ，但是在尾田荣一郎原版漫画里是并没有“和”这个字的，只不过毕竟现在已经有了官方翻译，所以我们只能按照官方翻译来看。
【奎因|海贼王995：作者把山治排除在3巨头之外了？其实并非如此】
其实有“和”也好没“和”也罢这也只是奎因的随口一说，因为从他刚刚知道山治原来是文斯莫克这点来看，他对草帽团绝对是一点都不了解的，因为山治路飞刚刚大闹了蛋糕岛，而蛋糕岛原本就是文斯莫克与大妈海贼团之间联姻才举办的，并且山治和布琳又是这次事件的主角，可以这次事件在世界范围内都是人尽皆知的
然而在这种情况下奎因都不知道山治是强智的儿子，足以说明和之国的消息确实很闭塞，并且奎因估计近一段时间也没出去过，所以奎因最终说的这句话其实无关紧要，根本代表不了什么