名字|数码宝贝的主角名字你叫错了吗嘉儿居然叫八神光名字|阿武|《数码宝贝》|主角

数码宝贝是我们的童年记忆，相信小伙伴们中间也有人和秃秃一样做过同一个不可能实现的梦想：在某一天成为被选召的孩子。吧~哈哈，但是你知道嘛，有可能你连这八个主角的名字都叫错了呢。先别急着说不可能，跟秃秃一起看看吧~【 名字|数码宝贝的主角名字你叫错了吗嘉儿居然叫八神光】

文章插图
先说一个名字：武之内空。你知道她是谁嘛？如果你知道，恭喜你：你看的是翻译正确的《数码宝贝》~在中文版本中，她叫素娜！为什么秃秃会提到翻译问题呢？这就与武之内空的日文有关啦。“空”翻译为“天空”，也就是“sola”。这是日文中的罗马字，如果按照中文来读，是不是很像“素娜”？你要说“n和l”不同？秃秃觉得有两种猜测：首先是译者是一个nl不分的人，其次呢，把sola翻译成素娜是最像女孩子的名字~

文章插图
素娜的丈夫的弟弟——阿武的名字也很有趣。阿武的真名叫高石岳。为什么在《数码宝贝》的某些中文版本中会翻译成阿武而不是阿岳呢？猜测有四点：1，高石岳的日文罗马字是“takaishi takeru”，而“takeru”与“take”很像，“take”是日文“武”的读音。有可能是早期翻译水平有限造成了这种错误。2，阿武的哥哥名叫“石田大和”，大家常常称他为“阿和”。一个叫“和”一个叫“武”，是不是暗示着两人的兄弟关系呢?3，“阿武”比“阿岳”念起来舒服。就秃秃个人看呢，“阿武”比“阿岳”这个名字更能体现男子气概。4，从阿武的个人性格以及成长经历来看，刚开始阿武是一个爱哭鬼，后来在数码世界中历经艰险，最终成为了勇敢的孩子。所以叫做“阿武”也是对他的成长的一种影射吧~

文章插图
在《数码宝贝》中还有两个主角的名字很有趣，秃秃先来给大家讲一下“城户丈”。怎么，你不知道这是谁？哈哈，换个说法“阿助”你知道他是谁嘛？没错，就是那个戴着眼镜，白白净净的男孩——哥玛兽的主人！为什么翻译为“阿助”呢？原因有两点:首先，在日语中“丈”和“助”的发音相似，只不过一个是长音一个是短音罢了。在日语中叫一个人为“丈”并不奇怪，如果放在中国还是“助”更加合适对吧~其次呢，和阿武一样，“阿助”的名字也和他的性格有关系~他是一个乐于助人的孩子，在后期设定中长大后的他最终成为了一个帮助他人的“医生”。

文章插图
《数码宝贝》最后出场的孩子——嘉儿的名字也很有趣。众所周知，嘉儿是太一的妹妹，太一叫“八神太一”，嘉儿的原名叫“八神光”哦。在日语中“光”是明亮和希望的代表，是“光明”呀。可见太一的家人对于嘉儿的到来很开心。同时嘉儿的徽章是“光明”哦。既然这样为什么在某些中文版本中不把“嘉儿”翻译成“光”呢？秃秃猜测：叫做“光”不符合中国文化中对于女孩的叫法~想想你的周围有几个女孩叫做“光”呢？叫“嘉儿”，既能匹配女神的气质，又能让人心生怜爱~

文章插图
看了秃秃的分析，你觉得怎么样呢？再次声明：以上说法均为猜测，目的是从多种角度分析“日语”和“中国语”中翻译的不同~