中国|美媒：传统媒人VS约会软件约会|传统|美媒|软件|徐美英

美国《巴伦周刊》11月11日文章，原题：中国的在线约会App是门大生意，媒人正从中分得一杯羹当徐美英（音）考虑利用以前经常成功为人做媒的技巧改行时，她已经快退休了。之后她启动相亲生意，将自己的联系信息发给需要帮忙找对象的人。两年后，徐成为中国最成功的职业媒人之一，拥有25万粉丝。她向每名寻爱者收取166元至999元的费用，但她拒绝透露年收入。
徐面临大量竞争。对中国的更年轻群体来说，这种竞争者大都意味着约会App。中国的约会App行业与美国有相似之处：都是四五个主要玩家，且每个都在寻求填补特定细分市场。对中国年轻人口中更随意的约会者来说，在纳斯达克上市的陌陌是行业领军者。陌陌后来收购竞争者探探，但后者因名声不佳被从App商店下架。此后二者都寻求淡化有关（不良）名声。
艾瑞咨询预测，中国的整个在线约会和相亲市场规模明年将达到73亿元，远高于10年前的10亿元。中国的约会App基本上把业务局限在国内，而美国同行业务已遍及全世界。在中国，（美国最火的约会App）Tinder正被一些人用于寻求更具国际背景的伴侣。
【 中国|美媒：传统媒人VS约会软件】就在这些交友软件寻找吸引不同群体的细分市场之际，徐美英这样的（传统）媒人表示，她正提供前者没有的两种东西：信任和面对面服务。“相亲和婚姻值得更大程度的社会关注。我能确保人们不会被欺骗”，她在谈到人们对约会App的一种常见抱怨时说，她要求（参与者）提供身份证、离婚证和视频等证据。
尽管徐有许多更年轻的客户，但她仍专注于未能获得相关服务的群体——上年纪的寻爱者和农村居民,“他们甚至往往不知道如何使用相亲App”。
无论中国约会App的前景如何，这个国家迅速老化的人口变化趋势都有利于徐的生意。同时，徐选择的行当成全了自己，“我就是在网上与我老公相识的”。（作者坦纳·布朗，丁雨晴译）