《海贼王》动画版的剧情一直以来都是比较拖地，因为动画组会刻意加入一些原创剧情使得漫画进度与动画进度达到一个微妙的平衡感。当然，这样的做法也是没办法，毕竟要真按照漫画进度来改编估计即便尾田全年无休也难以跟上改编的进度！

文章插图
但是也因为加入原创剧情的原因，使得《海贼王》动画版常常遭到吐槽，集中点都围绕在剧情与漫画存在出入上。而最新的949集同样如此，在翻译上就出现了问题。接下来就来简单的聊聊这个问题！

文章插图
奎恩子弹的真正名字《海贼王》最新的949集中路飞开始带领兔碗城里的囚犯发动起义，为了进行镇压凯多的手下开始使用奎恩所制造的子弹进行无差别攻击。而在发动攻击后还对这个子弹的名字进行了介绍，其名为“怪病木乃伊”

文章插图
这个翻译是否正确，如果参考日文原版“ミイラ”来说并没有什么问题，可关键在于国内的观众对于《海贼王》漫画的认知大多都源于鼠绘汉化。而在《海贼王》漫画949话中对奎恩子弹的翻译名称却是“怪病僵尸”，这样的翻译相比“木乃伊或许更符合感染者的特征！

文章插图
因为木乃伊在大众印象里的标志就是浑身缠绕着绑带的尸体，其本质上并不具备传染性。而具有传染性的角色中容易被认同的就是僵尸了，正如林正英所拍摄的《僵尸系列》电影里就时常出现传染的特征。

文章插图
新增原创角色猴子真打《海贼王》动画遭到吐槽还有个原因就是喜欢加入一些原创角色，在949集里就增加了一位猴子真打并且看起来实力相当不错。因为她能够和赤鞘九侠之一的雷藏进行单挑，明明在漫画中这些真打的实力都很菜。

文章插图
动画遭编辑吐槽但却有改善的迹象《海贼王》动画最后被吐槽的一点就是动画时常犯错，比较知名的错误就有“香克斯手臂复原”于“钻石乔兹手臂康复”。如果从错误的类型来说这已经属于屡犯了，而且漫画中还多次强调，也难怪动画会遭到集英社编辑吐槽。不过《海贼王》动画也并不是没有优点，或许是被吐槽后怀有愧疚起码很长一段时间没有再犯下低级的错误，这其实也说明动画组是在积极改变的，保持下去才能对得起《海贼王》这部高人气的作品！

• 海贼王|海贼王被泰国小哥低成本cos，一人饰两角儿，网友：女帝完美！
• 迷泪|海贼王大结局初稿曝光，路飞坐上虚空王座，看清怀中人漫迷泪奔了！
• 间隔|海贼王：冷却时间最久的五招，第四个需要间隔十五年，才能再用
• 藤虎|海贼王881集：动画这次领先，大将绿牛正面出现，比想象中还要帅
• 海贼王|海贼王大将绿牛的真正能力，黑胡子的劲敌，比植物果实强大百倍
• 花花果实|海贼王：4颗不能飞的果实，却拥有了飞行的能力，脑洞真大！
• 武装|《海贼王》939话，为什么瘦如骨头的豹大叔会高阶武装色霸气？
• 木制|海贼王：海军五位大将都会用剑，绿牛手中的剑可能是一把木制的剑
• 海贼王|海贼王凯多击败了三个强者，一个颓废，两个越战越勇！
• 福利|海贼王动画索隆打不过杀戮武士，原因是因为他少了一个因素！