想翻译一本学术书籍, 不知道咋联系国内出版社, 电子工业出版社的在线系统根本不能用, 发邮件也没人回复. 这流程应该是怎么样的? 如果您打算

如果您打算翻译并出版的话，可能要考虑一下市场的因素。因为出版社如果感觉这本书没有一定市场的话，真正出版的可能性比较小。（自费除外）如果您感觉有出版的价值或者拿不准，我建议您通过以下方式联系：（1）豆瓣：华章的小组：http://www.douban.com/group/255958/ http://www.douban.com/group/249330/ 小组的管理员和活跃发帖人应该就是华章的编辑，您可以发帖或者直接豆邮他们，尽量提供一些翔实的资料。当然不只是华章的小组，还有其他出版社/出版公司，您可以在豆瓣找找看，小组功能是比较实用的。（2）微博：您可以直接用找人的方式搜索“华章”，会搜到华章图书：http://weibo.com/huazhangbook 等，把您的想法私信给他们，如果没有反馈，多试几个人。给您小小的建议：（1）尽量不要在周一和周末联系：因为周一大家工作比较忙，可能会忽略，周末不是工作日，可能也不会及时处理；（2）多试几次：不同的出版社，不同的编辑，多试一下，哪怕他们答复是不行。（3）翔实的信息：最好能提供一些翻译的样章，让编辑参考，介绍一下这本书的出版价值，您的个人履历等等信息。
■网友的回复
给你一些可行的建议： 1.先不要着急翻译，根据选题方向选择适合的专业出版社或大学出版社 2.如何选择看看已经出版的图书就知道了，例如人邮计算机很强，中信经管不错，哈工大数学书不错等等 3.就近选择出版社直接面谈，听取编辑意见 4.翻译图书有版权问题，必须取得版权授权
■网友的回复
不认识行内的人的话基本没戏。
■网友的回复
建议直接去微博豆瓣等社交媒体找相关出版社的编辑。
■网友的回复
一般译作的引进流程是：国内出版社、出版公司有意引进此书；国内出版社、出版公司联系该书的出版公司或作者，取得译著授权；找译者翻译；国内出版。一般国内出版社愿意引进的书，会主动去找译者翻译。到翻译完成，一般这个过程就会长达半年以上。如果是你自己想翻，还得先说服国内的出版社愿意引进，并保证该出版社能够获得作者及国外出版社的授权。其实很难的。你确定那本书没有别人在翻译，或者值得自己费劲去做这种事吗？ PS：去年给出版社翻了一本书，因为引进合同出了问题，到现在也没出版。严重伤害我的感情。请慎重！
■网友的回复
学术书籍不一定非做传统出版，可以去知网看看。
■网友的回复
这个不是你说翻就翻的。首先你得看这本书是否已经引进版权，如果没有，那得有出版社愿意引进，你才有翻译的希望；其次，如果已经有出版社引进，打听出来是哪个出版社，且没有别人已经在翻译中，这才有戏；最后，你还得通过出版社的试译。PS. 这年头学术类的书不赚钱啊，出版社引进的欲望不高。