赛文|奥特曼名字为何不能直译？泰罗名为“超级6”，而他“超人归来”

大家好，这里是逢魔帝骑。众所周知，《奥特曼》是日本三大特摄剧之一，知名度非常高，已经有55年的历史了。
从初代奥特曼开始到最新出来的特利迦奥特曼，每一位奥特曼的设定都是守护人类乃至宇宙的英雄，跟妄图破坏地球、侵略宇宙的怪兽、外星人战斗着。而我们今天要说的，则是关于奥特曼的一个冷知识，即便是人人都能够想明白，但是并不一定都能发觉到。这个冷知识，就是奥特曼们的名字为何不能直译的问题、

文章插图
奥特曼最开始是没有名字的，初代也是后来奥特曼人数多了所以加上去的名字，好做区分。奥特曼的英文名是“Ultraman”，意为“超人”。其实，这也是受到了“superman”的影响导致的，同样都是塑造的超越人类的人形英雄人物。
所以，设定方面奥特曼跟超人有相似之处，都是从地球外来的，而且都在地球上隐藏身份，只有危机出现的时候才会变身，而且最后一定会打败对手。

文章插图
但是，跟超人不同的是，奥特曼却不能直接翻译为中文。大多数的奥特曼，名字都是“音译”的。至于原因嘛，我们来介绍一下奥特曼的名字，大家应该就明白了。
赛文奥特曼是初代跟沙福林之后登场的第三个奥特曼，而由于我们的那位大人没有自己TV版的原因，赛文就成了奥特曼中第二个有TV版的奥特曼了。
赛文的特摄剧名字是《奥特赛文》，而“奥特”指的就是英文“Ultra”，“赛文”则是英文“seven”。所以，要是直接翻译的话，奥特赛文的名字就是“超级7”。
比起音译过来的“赛文奥特曼”，谁会喜欢“超级7”这个直译版本呢？

文章插图
杰克奥特曼最初并没有名字，因为这部排在赛文之后的第三部奥特曼特摄剧，名字是“归来的奥特曼”。也是因为这个名字的原因，当年杰克奥特曼曾一度被认为是回归到地球的初代奥特曼。而实际上，从花纹就可以看出他跟初代是完全不同的两位奥特曼了。
“过来的奥特曼”，英语直译的话，就是“超人归来”，是不是感觉很熟悉呢？

文章插图
【 赛文|奥特曼名字为何不能直译？泰罗名为“超级6”，而他“超人归来”】艾斯的英语单词对应的是“ACE”，指的就是“王牌”的意思。在泰罗奥特曼登场之前，艾斯确实也是奥特兄弟们的王牌，因为他打的怪兽基本上都是“超兽”。
而艾斯曾经说过，“超兽是没有痛觉的”，所以，艾斯对付超兽的手段就好像是屠夫在菜市场卖排骨一样。

文章插图
泰罗奥特曼，其实对应的是“太郎”的意思，日语之中为家庭的长子，寓意着他是奥特之父跟奥特之母生的第一个孩子。而他也是奥特兄弟之中的六弟，在主题曲的歌词之中，就说明这件事情。
虽然歌曲非常好听，但是绝对不能直译歌词。直译的话，歌词的汉子就会变成“泰罗！奥特曼老6！”。我们再精准一下翻译的话，翻译过来的话，就是“泰罗！超级6！”。
还好，我们看的《奥特曼》版本，没有被直译出奥特曼的名字，不然就真的是毁童年了！

文章插图
除了昭和时期如此，迪迦奥特曼也没有逃过直译的噩梦。迪迦的“tiga”，在马来语里面是数字“3”的意思。所以，迪迦奥特曼直译的话就该是“超级3”了。也不知道圆谷公司为什么都给奥特曼起数字的名字，像爱迪奥特曼对应的就是“eighty”，赛罗对应的是“zero”。
朋友们，要是当年你看过的《奥特曼》版本是直译的名字，你还会看下去吗？
图片来源于网络，侵权请联系删除。