Skidush,拟声词，应该是阿宝耍帅用的词，翻译成：走你，我觉得完全不突兀，非常适合，这个场景的翻译真是良心啊
■十四
Skadoosh说实话我也不确定，功夫熊猫1的时候最后捏着泰郎的手，第一次说了这个词语。我记得当时没有查到相关的释义，但是听起来调调的~或许是达斯汀霍夫曼的神来之笔也说不定（单位不能上外网，居然能上~所以现在也没法查看最新解释）功夫熊猫2的时候最后在太极中也用到了这个词，抛出了炸弹。所以应该是一个语气助词，来增加招式或者功夫的气势吧。请轻拍。。。

• 作为一个动画专业的学生，手上的功夫很差，而指望自己的小聪明在剧本方面有所成就，这种想法会不会很幼稚
• 功夫熊猫里出现的花是啥花。
• 美国队长3里面，佩姬的话对美队有啥影响
• 美国队长3里面有啥梗
• 美国队长3里面最后吧唧吃到李子了吗
• 怎样评价《功夫熊猫》中熊猫的干爹是鹅的设定
• 为啥美队3里钢铁侠的战斗力感觉好弱
• 怎样评价2009年左右功夫熊猫方便面中水浒卡的设计?
• 功夫熊猫 2 的 OST 是谁做的，还是第一部那人吗
• 《功夫熊猫3》中，阿宝和熊猫爸爸谁真正的参悟透了气功