为啥空之境界会翻译成the garden of sinners 不是被翻成

不是被翻成这个名字，而是本来小说的副标题就是这个英文
至于为什么是这句，因为奈须是视觉系摇滚的粉，用这句英文有致敬LUNA SEA乐队94年演唱会的意思

1994年2月12日：『LUNA SEA CONCERT TOUR\u0026#39;93?94 THE GARDEN OF SINNERS』ツアー追加公演横浜アリーナ。豪雪に見舞われ、一時開催が危ぶまれる事態になり、再び「嵐を呼ぶバンド」と呼ばれる。動員数約12,000人。

至于用这句有没有什么别的意义，因为对LUNA SEA的音乐有点欣赏不来，又不懂日语，再加上年代太久网络上能找到的资料有限，于是从来没有去研究过，另一方面也不喜欢妄加解读，所以这方面就没法回答了
■五十八
橙子是罪人（杀了自己祖父同学）
罪人啊先天负罪后天选路这不是第一章橙子姐姐教给雾条雾绘的道理吗
【为啥空之境界会翻译成the garden of sinners】魔术师们以此类推都不干净
空之境界是反思之作罪人们流连忘返于花园之中.嗯大概就是这样
至于花园大概就是我说的“存在与反思”了

■五十八

空之境界，又可为译罪人之庭
而在杀人考察（后）最后式还是杀掉了白纯里绪（式也只杀了这么一只），杀人所产生的罪孽，是只有肯定的心的式无法承受的，最终由干也代替织补全伽蓝之洞共同背负这份罪孽（话说在结尾吃到的糖一点也不比未来福音来的少）。（个人拙见）
虽然在杀人考察（前）里面被误会杀了人，也被干也目击过（雾），但两仪式还并没有沾染罪孽。

你可能不知道日本人也用汉字，所以才会把副标题当成标题的英文版？
■五十八