也许是因为翻译体，但翻译体很大程度上并不是译者的责任，是思维方式和语言本身的问题。有很多作品原文和译文都很好看。
更大的原因是读者本身的责任。习惯了中文的思维方式和表达习惯，又懒得接受新事物，当然觉得可读性差。
文化优劣性是什么鬼？？？？？

■网友的回复
【觉得西方文学作品可读性差，是因为翻译体的原因还是文化优劣性】 我觉得是翻译的原因，比如道德情操论，可能译者为了尽量保持原意，讲话失去了语言的连续性，让中国人读起来很晦涩，而如果作者为了可读性，把原话变为自己的理解，又如同读书笔记，毕竟翻译的人一般不会是搞这个领域的，而你说的文学作品，我想大概也是如此，不能把译者的理解强加于你

• 为啥西方就做不出像宫崎骏的作品
• 看日本动漫里的家的场景觉得很温暖很安静很舒服 觉得很美
• 文学作品里有哪些埋伏最深的伏笔
• 你觉得电索/锁链（Cable）是一个咋样的人
• 学书法该不该换老师
• 85kg，1.73m穿jsk好还是op好一点
• 请问大家觉得斗罗大路三和四咋样，你最喜欢斗罗大陆几
• 研究生没有课 导师也没有项目 每天觉得很无聊咋办
• 父母没文化，经常吵架，我该咋办?
• 西方文化如过江猛虎，怎么样才能重拾文化信心?