翻译|火影：Naruto为何被翻译成“鸣人”？

鸣人是火影忍者的男主角，他是九尾人柱力，从小就遭到村子里人们的白眼，对此，他非常苦恼。可是，鸣人并没有因此颓废下去，而是努力修行，最终成为被所有人都认可的火影。

文章插图
【 翻译|火影：Naruto为何被翻译成“鸣人”？】对于“鸣人”这个名字的由来，火影迷们肯定都很清楚。“鸣人”最开始是自来也小说中的人物，由于自来也的弟子波风水门很喜欢自来也的小说，所以他直接将主人公的名字给自己的儿子命名，也就是鸣人。

文章插图
我们平时看到的鸣人，英文是Naruto，为何这个名字被翻译成鸣人呢？
一般来说，英文翻译名字都是采取音译，比如Mary被翻译成“玛丽”，Tom被翻译成“汤姆”，那么为何Naruto没有被翻译成“纳努多”呢？如果将Naruto翻译成这种“中不中，洋不洋”的名字，估计观众都会少很多吧。如果翻译不到位，看的人也会很难受，比如海贼王的官方翻译将凯多翻译成“盖德”，给人的感觉就很别扭了。
Naruto其实并不是英文，而是日语的罗马文注音，根据音译来翻译肯定是不恰当的。港台将Naruto翻译成“鸣门”，而不是“鸣人”，其实“鸣门”这个翻译更加地道。这一点其实可以参考长门、水门的翻译，“门”字翻译更符合日语的习惯。

文章插图
还记得卡卡西小组和再不斩的战斗吗？他们战斗所在的大桥后来完工，被命名为“鸣人大桥”。其实，在现实中，日本的确存在一座类似的桥梁，该桥就是“鸣门大桥”。由此可见，岸本在设计Naruto这个名字的时候，参考了“鸣门大桥”。不过，我们在《火影忍者》中，还是用惯了“鸣人”“鸣人大桥”这样的说法。

文章插图
和鸣门比起来，鸣人更加琅琅上口。而且，鸣人在中文中的寓意更深刻。提到鸣人，就让人联想到一个成语“一鸣惊人”。用“一鸣惊人”这个成语来形容鸣人是最合适不过的，他从一个被人唾弃的小鬼成长为拯救世界的大英雄，这就是对“一飞冲天，一鸣惊人”最好的诠释。和“鸣门”比起来，“鸣人”的内涵更重，意义更深，更让人满意。

文章插图
鸣人这个名字已经刻在很多火影迷的脑海里，是不可替代的存在。如今的鸣人也不再只是一个名字，而是一种精神，一种羁绊。对此，你是什么看法呢？欢迎大家留言讨论，谢谢！