美国大兵娶中国女演员，16年后加入中国籍，坦言：做中国人很自豪 2011年

2011年，在凤凰卫视上开始了“影响世界华人大奖”之终身成就奖的颁奖典礼，此前获得这个奖项的，有诺贝尔奖得主、物理大拿杨振宁， “杂交水稻之父”袁隆平等等，都是我们十分熟悉的面孔。
但是这一年，这个“华人大奖”却颁给了一个“外国人” ，他的名字叫做——沙博理。

文章图片
海外青年
沙博理出生于1915年的纽约，一开始是个美籍犹太人。 1939年第二次世界大战爆发之后，犹太人遭到了希特勒的种族清洗。本就有着和平愿望的沙博理，在对同胞的同情和悲悯之下，抱着一腔愤怒的热血，扛枪进入了战场，成为了一名高射炮士兵。

文章图片
在战争中，沙博理非常深刻地感受到了乱世之下普通百姓的痛苦与艰辛，这为他后来留在中国埋下了伏笔。二战结束之后，沙博理被派去了解我国的历史文化，后来还转到耶鲁大学中进行系统的学习。
在这段时间的学习中，沙博理被东方这个神秘的国度所吸引，在1947年的时候，他就来到了中国，开始亲身感受这个国家的特别与美丽。
美满爱情
当时沙博理只学了仅仅9个月的中文，完全是抱着一种理想式的兴趣来到中国的。但是来到中国之后，他却遇到了两个对他来说非常艰难的问题。

文章图片
一个就是语言不通，毕竟我国的方言实在太多，当时又时逢乱世，复杂的中文在国际上还没有足够系统而统一的学习标准，因此沙博理到了上海的时候，面对上海话时，拿着自己短短9个月学习的中文水平，根本应付不来日常生活。
而另一个问题对他而言就更加艰难了。他是带着对中国的美好幻想而来的，但是当时正值解放战争期间，上海又在国军治下，黑帮横行，警察官员殴打百姓也是家常便饭，整个上海社会就像是欧洲中世纪一样黑暗而落后。这让沙博理原本的美丽幻想被打破了，让沙博理陷入了失望的情绪之中。

文章图片
而将他从失落的深渊之中拯救的，是一个叫做封凤子的美丽女性。封凤子是个演员，当时已经出演过曹禺的悲剧《雷雨》、《日出》等等剧目，在上海滩是红极一时。而沙博理一到上海，很快就有缘结识了封凤子。
封凤子不仅仅是个演员，还是一个作家，一个地下革命分子。她的美貌、才华和革命理想很快感染了沙博理，沙博理由此看到了曙光，这份曙光既是封凤子，更是以封凤子为代表的各种为了人民百姓的幸福而奋斗的爱国人士。

文章图片
而封凤子对帅气真诚的沙博理也十分喜欢，没多久两个人就进入了爱河，走向了婚姻。而在封凤子的帮助之下，沙博理的中文水平都飞速提高，中华文化也慢慢根植到了沙博理的心中。此外，沙博理还利用自己身份，在战争期间救助过无数革命志士。由此，沙博理跟封凤子结成了革命伉俪，成为了一段佳话。
扎根中国
随着对中华文化的了解越发深入，沙博理对中华文化的认同也越来越强。建国之后，沙博理开始试着将中国一些名家名篇翻译成英文，希望能够让西方世界更加全面的了解中国。

文章图片
于是，英译版的《家》、《春蚕》等等著作就出现在了西方的书店里，而这些都是出自于沙博理之手。而最著名的，就是沙博理成功翻译了我国四大名著之一——《水浒传》，完全做到了“信达雅”的翻译标准，成为西方世界观看最多的《水浒传》译本。
也正是因为沙博理对中国的热爱和对推广中华文化事业的贡献，在1963年的时候，周恩来总理就亲自批准了沙博理加入中国国籍的申请，从此沙博理就成为了法理上和精神上完完全全的中国人了。
在2010年的时候，沙博理还得到了我国翻译领域的最高最高奖项——中国翻译文化终身成就奖，次年又获得了“影响世界华人终身成就奖” ，而在颁奖典礼上，沙博理就发言说：
【美国大兵娶中国女演员，16年后加入中国籍，坦言：做中国人很自豪】我越来越感到中国是我的国家，我的家园，我的家庭。中国社会有一种从容舒适的温暖和亲切感，我希望永远不要改变。