很多国家都叫“某某斯坦”，为何中国也被称为“斯坦”呢？在世界范围内

在世界范围内，很多国家的国名都存在着一定的相似性，比如“亚”这个字，如马来西亚、亚美尼亚阿尔及利亚、利比亚、埃塞俄比亚、阿尔巴尼亚、塞尔维亚等等，它们的国名中都存在着“亚”这个字。这是因为它们的国名在英文中都是以“a”结尾，所以统统翻译成“亚” ，这是一种音译的方式。
例如玻利维亚，西班牙语为：EstadoPlurinacionaldeBolivia
赞比亚：英文名称：TheRepublicofZambia
利比亚：英文名：TheGreatSocialistPeople'sLibyanArabJamahiriya
当然了，这些国家的名称中之所以以“a”为结尾，很大部分的原因来自于它们中的很多都是殖民者为它们起的国名，而欧美殖民者语言普遍属于“印欧语” ，而“亚”这些均出自“原始印欧语” ， “亚”字在“原始印欧语”、“印欧语”中的意思是“地方”、“的地方” 。
【很多国家都叫“某某斯坦”，为何中国也被称为“斯坦”呢？】也就是说殖民者为这些地方取的国名以“a”为结尾，表达的意思就是“这是什么地方” 。而且在这些语言中， “亚”本身还有美丽、赞美的意思。
全世界有40多个国家的国名中以“亚”为结尾，可见这种使用方法的普遍性。除了“亚”之外，还有一个与亚类似的用法也广泛存在，那就是“斯坦” 。
一提起“斯坦” ，人们往往会把他们和穆斯林国家联系在一起，比如巴基斯坦、巴勒斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦等等，而近些年，随着欧洲法德等国家的穆斯林民众增多，也有很多人戏称之为“法兰西斯坦”“德意志斯坦” 。

文章图片
这种说法是不对的，因为如果按照这种说法的话，那么，土耳其、马来西亚、孟加拉国、利比亚、伊朗、伊拉克、沙特等典型穆斯林国家也应该叫“某某斯坦” ，但我们看到，这些国家的国名显然不是“某某斯坦” 。
事实上， “斯坦”一词的翻译源为“stan” ，这个相当于一个词根，其代表的含义与“亚”相似，都是指“某某地方” ，所以，这些叫做“某某斯坦”的国家，实际上就是“某某地方”的意思。

文章图片
穆斯林国家分布
当然，这种叫法与穆斯林国家是没有什么关系的，因为这种叫法的来源起始于古波斯，古代波斯帝国是一个强大的帝国，势力范围遍及中东和中亚地区，而我们看到，如今的中亚五国都带“斯坦” ，就是因为受到了波斯文化的影响。
而在外高加索的亚美尼亚，当地人在称呼中国的时候，也把中国称为“斯坦” ，这又是怎么回事呢？原来，古代亚美尼亚称呼中国为“cenastan” ，而如今称呼中国为“cinastan” ，而这个“stan”与中亚地区的各种斯坦是一致的。可以看到，如果按照现今翻译的规律，那么，亚美尼亚人就可以把中国叫做“秦那斯坦” 。