历史充电宝|不骂娘又不带脏字儿……日本人骂人究竟在骂什么？( 二 ) 骂人直奔下三路

文章图片
日本人也很少把器官拿出来骂，其原因在于，他们本身的民族性开放程度就非常高，性观念与遮遮掩掩的中国迥然不同，自然就无法体会那种器官被人公开说的羞耻感，那么这么骂也就不太会有杀伤力。

文章图片
另外， “问候家人”在日本也没有太大的杀伤力。日本人虽然也有宗族观念，但是他们眼中的家庭和中国却是是截然不同的。
中国的“家”是以系谱血缘关系为主的，而日本人的“家”是以家户生活团体为主的。日本家族制度的中心思想，在于延续具体的经济共同体，所有成员共同努力。为了家户延续的需要，甚至可以调整血缘传承关系。

文章图片
因此，对于日本民族来说，家这个共同体与“同组”、“同社团”的感觉有点相像，试想，如果一个人指着你的鼻子骂：“你同学有病！” ，你是不是也会一头雾水？
【历史充电宝|不骂娘又不带脏字儿……日本人骂人究竟在骂什么？】反而，有一个词是骂日本人特别“凶残”的，那就是KY 。 KY是撷取自日语的“空気が読めない“的第一个字母，意味“读不懂空气，不会看眼色” 。
日本作家野岛刚说过：所谓读懂气氛空气是日本独特的待人接物之道，日本人重视人际关系之“和” ，并且努力维护不去破坏。打破现场气氛的人会遭到周围的厌恶，被打上“人间失格”（做人不合格）的烙印。于是，说一个日本人KY对他们来说是最耻辱的事，比任何脏话都有效果。

文章图片
所以朋友们，如果你去日本遇见惹麻烦的日本人，千万不要把中国的脏话直译过去，而是只要冷冷地对他说“你呀，真是KY” 。那么对方绝对会羞赧无比，整夜难以入眠。
日本人脏话级别，从表面上看没有那么激烈。但一旦理解了他们的文化背景之后，是不是也就能稍微理解他们“脏话”中所蕴含的情绪了呢？
学会了这些，下次和日本人对线时，就不会因为文化不通而显得势弱啦！