漫画|瑞树汉化组被招安，破站以后会有伪娘漫画？漫画|好事多磨

汉化组，顾名思义就是将国外作品进行汉化，而且很多汉化组，都是凭借着自己对作品的喜爱进行汉化的，就是在为爱发电，优质的汉化组能获得很多人的喜爱。在网络资源越来越丰富的前提下，也出现了很多的汉化组，比如黑锅汉化组、瑞树汉化组、柠檬茶汉化组等。

文章插图
破站漫画招安汉化组也不是第一次了，之前也招安过不少的汉化组。在2019年的时候，官方的漫画账号就已经发布了汉化组的招募公告，到2020年8月份，已经与35家汉化组达成了合作，带来了166部正版漫画。

文章插图
比如说百合会工作组翻译的《好事多磨》、软绵绵汉化组翻译的《入间同学入魔了！》、黑翼汉化组翻译了《这个勇者明明超强却过分慎重》等，这些都是一些人气比较高的作品。

文章插图
破站能够招安这些汉化组也是很不错的，毕竟总不能一直用爱发电，而且这样的合作可以给读者带来更多的正版优秀作品。毕竟我们并没有成熟的分级制度，对于很多作品都是一刀切的。

文章插图
出于对青少年身心健康的烤虑，很多作品都会打上圣光，有的题材也会受到限制，这也就是部分人喜欢看民间汉化作品的原因。为爱发电的话，在译制的过程中会更加上心，直译能表达出意思，但也可以译成更容易被国人接受的语句。有的汉化组会对译制的作品进行一些吐槽，这受读者的欢迎但是有的作者不认同。

文章插图
瑞树汉化组翻译的作品很多都是伪娘、女装正太这样的作品，受到喜欢这类作品的读者的好评。除了题材有些不同寻常以外，瑞树汉化组本身的翻译功底还是很强的，破站对于汉化组的选择有两个依据，首先要有稳定的能力，其次是汉化过广受好评的同类型作品。

文章插图
瑞树汉化组也译制了不少的作品，包括《与变成了异世界美少女的大叔一起冒险》、《恋爱少女的养成办法》等。按照破站对汉化组的要求，难道破站以后也会有伪娘一类的作品了？

文章插图
在哪里能看见漫画不是最重要的，高质量比较重要，支持正版很大一部分原因就是因为正版更高清。但是正版对于漫画翻译的要求会更高，比如自由汉化组说：“比较暧昧的词‘呐’这种声音不能出现，符号也需要按照中文的用法来。”

文章插图
汉化组在被招安之后，他在译制官方作品的时候也可以继续译制民间作品，但是对民间作品的译制就只能是用爱发电了，译制官方漫画还有一个好处就是对于汉化组来说有更清晰的图源。
【 漫画|瑞树汉化组被招安，破站以后会有伪娘漫画？】

文章插图
破站能与汉化组合作算起来也有几年了，但是这次招安的是瑞树，印象中各种伪娘的瑞树，破站的漫画题材越来越多样化了。