火影忍者|火影忍者未解之谜之一，野原琳喜欢的到底是带土还是卡卡西翻译|acgn漫评

文章图片

文章图片

文章图片

火影忍者里面其实有不少未解之谜的，今天我来讲一讲其中一个未解之谜，那就是野原琳到底喜欢卡卡西还是带土。关于这一件事情，一直都是处于争论状态的，争执了半天，卡琳党和带琳党谁也不服谁。

带琳党给出的证据是阵之书里面的一段话：“她慈爱的眼神依然注视着她所爱的人。 ”这里面看着的人就是带土。其实关于这一段话，有两种不同的解读，第一种就是野原琳面对带土是带着纯粹的爱意，野原琳喜欢带土。
【火影忍者|火影忍者未解之谜之一，野原琳喜欢的到底是带土还是卡卡西】另一种解读就是类似于三代目火影说自己爱着村子里面的每一个人，是一种博爱，给出来的理由是“慈爱”这一词。我个人更倾向于后面一种解读，假如野原琳真的喜欢着带土的话，是不会加上慈爱这一字眼的。
有很多人看到爱字就默认为是爱情了，其实爱也是很多种的，比如说博爱，关爱，友爱，爱是分为很多种的。野原琳慈爱的眼神注视着她所爱的人，这里面的所爱，我觉得友爱的成分更加之重。
卡琳党给出来的证据是第244话第13页的这么一段剧情在这一段剧情中，卡卡西跟野原琳说实话：“琳，带土他很喜欢你，非常喜欢，非常重视你，所以豁出性命我也要保护你。 ”
野原琳给出的回答是：“那么卡卡西，我的心情你却。 ”可能野原琳把卡卡西的意思误解成：“卡卡西因为带土喜欢野原琳，所以选择让步，委婉地拒绝野原琳。 ”然后野原琳认为卡卡西只顾及带土的感情，却没有顾忌自己的感受。
其实关于这一段剧情，有另外一种翻译，在小破站的翻译之中，野原琳在听到卡卡西要豁出性命保护自己的时候，回答变成了：“我也一样。 ”
使用了这一种翻译，意思就变成另一种样子了，变成了卡卡西愿意保护野原琳而牺牲自己的生命，野原琳自己也愿意为卡卡西牺牲性命。使用这一种翻译的话，野原琳和卡卡西之间，友情的成分变得很重，从第一种翻译的爱情变成了战友之情。
有一说一，我觉得岸本就离谱，非要当一个谜语人，上面的两种证据都是可以做不同解读的，正是因为如此，所以野原琳到底喜欢谁才会一直处于争执状态。
我个人觉得，野原琳对于卡卡西和带土都是友情的成分比较大，有一句话说得好，友情总是大大方方，爱情总是小心翼翼。
假如野原琳真的是喜欢他们之中任何一方的话，表现应该是和小樱差不多的，面对自己喜欢的人，总是小心翼翼地说着话，害怕给自己喜欢的人留下不好的印象。野原琳只是一个12岁的女孩，假如真的喜欢一个人的话，是怎么也瞒不住的。
既然在动漫中并没有表现得那么明显，那就说明野原琳是大大方方地对待自己与卡卡西还有带土之间的感情的。带土是个吊车尾，所以野原琳才会说：“我一直都看在眼里”鼓励带土。
卡卡西因为自己父亲木叶白牙的缘故，性格变得任务至上，所以曾经萌生出想要放弃野原琳的想法，野原琳面对卡卡西自责的话语，并没有责怪她，反而选择了和他共进退。
这样子解释下来，其实这个三人小队是由野原琳维系着三人的关系的正是因为野原琳，带土开始变得努力，正是因为野原琳，卡卡西才会慢慢走出自己父亲自尽的阴影。这样一个女孩，会受到别人的喜爱是非常正常的一件事情。
哪怕骄傲如卡卡西，对待野原琳，想必也不同于对待别的女生吧。正是因为野原琳这种善良的性格，才会成为带土心中的那一束挥之不去的光，让带土变得偏执，想要创造一个野原琳还活着的世界。
有一说一，野原琳虽然塑造得不错，但是在岸本的笔下，其实是一个炮灰角色负责被抓和刺激反派。当时的野原琳就只有十二岁，刚从忍者学校毕业，医疗忍术也没有学多久，对打的时候还要让两个输出保护她，她是一个纯医疗忍者，没有任何战斗力。