布団が吹っ飛んだ！　这是原文， 日本的谐音笑话。布団が吹っ飛んだ（ふとんがふっとんだ） 与谐音的布団が布団だ（ふとんがふとんだ）　的发音极其相似， 前者解释被子被吹飞了，后者解释被子就是被子（很勉强， 没啥意思）。 这种拟音笑话一般年轻人不会用， 老年人用的（男性）较多， 所以也称为おやじギャグ。话说日本很多漫画中都有谐音段子，福星小子中就有不少，可惜翻译过来谐音的笑点就没有了。
■网友的回复
忘了哪个版本的翻译是“今世进士，尽是近视”大概可能就是类似的东西吧，不懂日语（?＿?；）
■网友的回复
这种谐音超冷笑话功夫旋风儿里最多，一开始是学生会长的出场招牌，后来就经常使用，然后画面全体人物就原地低头作逝世灰白状（模仿另一部漫画桥段）。
■网友的回复
【孙悟空第一次见界王说的笑话笑点何在】这个笑话原文在前一作阿拉蕾里面出现过2次（动漫1动画2） 还有个类似界王的神仙 一直说这种笑话 都是一句有俩字同音或者近音的

• 酷拉皮卡耳环的意思?
• 如果，只是如果昂第一次在小混混那遇到的是蕾姆是否就会happy end了
• 话说，龙珠最后孙悟空干掉布欧的那个元气弹最终去哪儿了…?
• 第一次去漫展出cos有啥需要注意的事情
• 《龙珠》里面孙悟空回到地球后为啥不教大家瞬间移动
• 孙悟空能吃还是路非能吃
• 为啥在七龙珠里孙悟空没有和布玛在一起
• 第一次学剑道，打出去左臂打不直，做了手之内，还是打不直
• 第一次帮别人拍场照/正片需要注意啥
• 你为啥喜欢孙悟空