ZAKER|| 幼儿园餐食导致窒息，4岁男孩吃葡萄噎住死亡，日本新闻双语新闻ぶどう詰まらせ４歳

双语新闻
ぶどう詰まらせ４歳男児死亡、幼稚園の給食で窒息か
4岁男孩吃葡萄噎住死亡、或因幼儿园餐食导致窒息
TBSNEWS9月8日
警視庁けいしちょうによりますと昨日きのう午後ごご１時半じはんごろ、八王子市はちおうじしの幼稚園ようちえんで、４歳さいの年少ねんしょうクラスの男おとこの子こが、給食きゅうしょくで出だされたぶどうを食たべたところ、苦くるしそうにしているのを女性教諭じょせいきょうゆが見みつけました。男の子は病院びょういんに運はこばれましたが、その後ご、死亡しぼうしました。
根据警视厅的消息，昨天（9月7日）下午1点半左右，在八王子市的一所幼儿园内，一女性教员发现小班的一名4岁男孩在食用午餐提供的葡萄时表情十分痛苦。男孩立即被送往医院，但随后死亡。
幼稚園ようちえんなどによりますと男おとこの子こが食たべたぶどうは「ピオーネ」という品種ひんしゅで直径ちょっけいおよそ３センチ。給食きゅうしょくで出された際さいに皮かわはついていましたが、男の子の喉のどには皮がむかれた状態じょうたいで詰つまっていたということです。
【ZAKER|| 幼儿园餐食导致窒息，4岁男孩吃葡萄噎住死亡，日本新闻】根据幼儿园方面提供的信息，男孩食用的葡萄品种为“比欧内葡萄” ，直径大约3厘米。（幼儿园）提供的餐食中葡萄是带皮的，但卡住男孩喉咙的葡萄呈不带皮状态。

文章图片
（冈山产的比欧内葡萄）
当時とうじ、年少のクラスでは、園児えんじ２５人にんと女性教諭２人ふたりが一緒いっしょに給食を食べていました。警視庁けいしちょうが、ぶどうを喉のどに詰つまらせたことによる窒息死ちっそくしと見みて、幼稚園の関係者かんけいしゃから話はなしを聞きくなどして、当時とうじの状況じょうきょうを調しらべています。
当时小班一同用餐的共有儿童25人及女性教员2人。警方认为（这起事件）是葡萄卡住喉咙导致的窒息死亡，目前正通过询问幼儿园相关人员等方式，了解当时的情况。
幼稚園ようちえんはJNNの取材しゅざいに「本当ほんとうに申もうし訳わけなく思おもっている」「保護者ほごしゃや子どもの気持きもちに寄より添そいながら教育きょういくを続つづけたい」とコメントしています。
幼儿园的负责人在接受JNN（JapanNewsNetwork日本新闻网）的采访时表示， “真的非常抱歉”“今后我们会在体谅孩子和监护人的心情的同时，继续开展我们的教育工作”