上观新闻|曾为《苔丝》等数百部译制片配音，配音表演艺术家刘广宁去世上海电影译制厂配音演员刘广

上海电影译制厂配音演员刘广宁6月25日凌晨1:02分在上海去世，享年81岁。
刘广宁于1939年出生于中国香港，上海电影译制厂配音演员。 1960年高中毕业后进入上海电影译制厂。她曾为《叶塞尼娅》《绝唱》《吟公主》《生死恋》《白衣少女》《大篷车》《望乡》《苔丝》《尼罗河上的惨案》《狐狸的故事》等众多译制片配音，深受观众喜爱；还曾为《天云山传奇》《沙鸥》《胭脂》《夜上海》等国产片、电视剧配音，并参加广播剧演播；曾获第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖，其参与配音的影片（剧）及录制的广播电视文艺作品多次获文化部优秀影片奖、中国电视剧飞天奖和白玉兰奖。

文章图片
【上观新闻|曾为《苔丝》等数百部译制片配音，配音表演艺术家刘广宁去世】刘广宁的嗓音优美甜润，语言纯正流畅，善于通过音量、语调和语言力度的细微变化来表达复杂的感情，尤其在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘这类具有形态美和心灵美的角色方面有其独到之处。
近些年来，刘广宁活跃在大众视野中，参与舞台朗诵、讲座等活动，推广声音艺术。 2016年，她和儿子潘争做客上海图书馆，为自己的新书《我和译制配音的艺术缘》签售并分享记忆深处的配音故事，粉丝提前一小时就把讲座现场挤满。当时，她声音依然清润甜美，不过听力略微有点下降，听人讲话的时候，要稍稍侧过耳朵。刘广宁还记得第一次代表译制厂参加百花奖时，在北京饭店举行的晚宴上，主持人突然请她上去演一段译制片台词， “我措手不及，最后只得七拼八凑念了一段，孰料台下反应十分热烈。 ”也因为这一段，译制片台词表演被这群配音演员带到了幕前。

文章图片
录音棚隔音要好，当时万航渡路618号的旧棚是在三楼平台上加建的，棚门很厚、很重，用石棉、麻布包着隔音。暑天录音时，为防杂音，不能用电扇，更别说空调了。虽然条件艰苦，但刘广宁最爱的工作便是在录音棚的话筒前录音， “比起五光十色的舞台、热闹多彩的摄影场，灯光柔和、环境安静的录音棚显得单调多了。可在这里，我感到最踏实安定，最能唤起我的语言表演艺术创作的激情。 ”
译制片配音称得上是门精雕细琢的声音艺术。 “拿到剧本以后，要先对着片子翻译，做出一个口型本，然后找导演、演员轮流做口型员。遇到不懂的专业名词，绝不含糊。往往，前期的准备时间比录音时间要长很多。 ”在上译厂的黄金时代，刘广宁曾为《基督山伯爵》《尼罗河上的惨案》《魂断蓝桥》《苔丝》等数百部译制片配音，提起当年的配音班子，刘广宁感慨， “老中青各年龄段都有，生旦净末丑声音色彩齐全。 ”