越南语|越南语与汉语有着什么关系?( 二 ) 越南语|汉语|语言|文化

文章图片
那么，越南语算不算汉语的分支呢?
答案是不算，越南语现在一般认为是南亚语系(有争议，但这是较主流的观点) 。
这个问题其实很好解释，因为越南在古代人口很多，而且长期以来并没有得到完全的汉化，所以保留了自己的语言，汉语的传播也是有个过程的，春秋战国时期，南方的吴国、越国和楚国用的语言和北方“诸夏”当然不一样;秦汉时期，即使已经征服了两广和吴越，但是暂未完全被汉化的越族所使用的语言呢?当然也不一样，即使这个时候，官方是有统一语言的，到了后来，当地居民和北方移民融合，慢慢汉化，粤语、客家语、潮汕话、吴语等才形成。而当地本土土著越人呢?它们的语言(这些语言应该和东南亚语言属于同一语族)基本就消失了，剩下一点可能残留在南方一些少数民族语言当中，南方汉语方言的发音也可能也受过一些影响。
所谓“中原雅音”，也只有一部分上层人会
江南一带很多地名，很可能就是受古代山越语言的影响，比如徽州地区一些发音和传统汉语迥异的地名(黟、歙)等。

文章图片
可是越南在这个过程还没有定型的时候，就独立出去了，所以就形成了自身的语言，有人可能困惑：那是不是如果越南当初没有独立出去，现在的越南语就是方言了呢?其实不是的，如果越南没有独立出去，越南语就不会发展成现在这种越南语，而是会更像汉语，成为事实上的汉语方言。
但是，越南北部和中原王朝融为一体毕竟也有差不多上千年啊，而且，这里还不是被看成是边疆羁縻区，而是直接管辖的郡县，时间这么久难道没有影响吗?还真有，事实上，朝鲜语、日语、越南语中，越南语确实是受汉语影响最深刻的，越南人甚至没有发明自己的文字(现在的越南国语字是法国人编的，而越南历史上只有字喃，这是一种很不正规的汉字变体)，越南语发展的过程中受到了汉语的强烈影响，尤其是在词汇方面，据统计越南语中的汉语借词可达60% 。越南语中有多个层次的汉语借词，其中最重要的是在唐代前后借入的“汉越语”这一个汉字的整套音读系统，它与切韵音存在整齐的对应。

文章图片
一开始，越南的语言中就有一种古汉越语，这是指在汉字尚未大量传入越南之前，零星传入安南口语中的汉字音。这个时期主要是在中唐以前，特别是在汉朝的越南内属时期。古汉越语保留较多六朝汉语的特色。
而汉越词大规模传入后，影响更重，所谓“汉越词”是指在越南语里一些由汉语引申而来的汉根词和汉源词的统称。朝鲜语、日本语也有大量类似的词汇，分别称为“汉字语”、“汉语” 。汉越词在越南语里所占的比例众说纷纭。法国汉学家马伯乐认为越南语中的汉语借词约占越南语词汇的60%，越南学者黄文行则认为汉越词大约占60%，在政治、经济、法律等领域则高达70-80% 。还有许多越南学者认为高达82% 。