比如说早期动画里的男神角色杀生丸，就经常被称为杀生丸殿或杀殿。而在具体的作品里，一些带有古代日本女子人设的角色也经常会把这个敬称挂在嘴边，比如《碧蓝航线》里的山城就称玩家（指挥官）为殿。
在翻译上，殿很多时候也会翻译为大人，当角色带有王室身份时则会翻译为殿下，不过日语中也有本身也有殿下一词。

文章插图
日语中的敬称和爱称就跟"我"的自称一样，有非常多不同的词语，我们大多数时候都能使用同学、先生、小姐、或是大人一类的词语来准确翻译。当一些语境涉及到只有日语敬称才存在的用法时，大多数的翻译都会视情况进行忽略。
比如2021年一月新番里的《堀与宫村》，虽然其改编漫画的标题是《ホリミヤ》，但原作漫画的标题却是《堀さんと宮村くん》，也就是《堀桑与宮村君》。如果用官方常见的翻译方法，则会变成《堀同学与宮村同学》，且由于两人都是高中生，用小姐和先生又不妥当，所以大多都会直接忽略掉さん和くん译作《堀与宫村》。
不过比起《你的名字》里宫水三叶的"我"字四连发，这种能直接忽略掉的问题其实就不算什么问题了。
【 碧蓝航线|动漫中常出现的桑、酱、炭、亲、样、殿都是啥意思？】文：lock

• 动漫|山寨手办把我丑笑了，不仅日本动漫遭殃，伍六七也没能幸免
• 符文|掌控火焰之力的十位动漫人物，你喜欢哪位？
• tv动画|烂尾的日本动漫里不少见，烂的方式还各有各的特色
• 龙珠|动漫中有哪些角色特别能吃？
• 日本动漫|2021评分最高的十部日本动漫，你追了几部呢？
• acgn漫评|动漫：下一个DC银幕主角芭芭拉，是个什么样的蝙蝠女？
• 工藤新一|动漫头像：我不是海绵宝宝，哭了没有派大星
• |动漫头像：记忆不断重复着，这样的生活真的让我很累
• 一拳超人|动漫《一拳超人》为什么如此之火，是什么吸引了你？
• 喜羊羊|《喜羊羊与灰太狼》四个版本的喜羊羊武器，只有碧蓝战狙最垃圾