汉化组|汉化组因翻译问题，被《咒术回战》女粉冲，堪称“他英”完美复刻银魂|b站

#英梨梨的动漫屋#不管是对于汉化组还是字幕组，我个人都是非常尊敬的，早在网络还不发达的当年，我就是被这些汉化组和字幕组的大佬们带入到了二次元的世界中。可以说，我个人最早观看过的那些动漫作品，玩过的那些galgame，都离不开这些大佬们的努力。在绝大多数情况下，这些大佬们的翻译，其实都是为爱发电，而作为看客的我们，除了提出一些失误的地方以外，还真就不能对其指手画脚，毕竟你什么都没付出。

文章插图
不过，随着网络社会的发展，各种各样的人和言论也出现在了网络上，因此，对于汉化组或者说字幕组而言，这都是一个巨大的挑战，毕竟这个世界中总是不缺“懂帝”。了解一些皮毛之后，就总感觉自己上知天文下知地理，可以任意对别人的成果指手画脚了。就比如说某个汉化组因《咒术回战》的汉化内容被饭圈粉冲的事情，其起因也很简单，甚至不是什么事儿。

文章插图
因为汉化组没有将他们所认为（脑补）的“五伏糖”给翻译出来，就将这个汉化组给冲了。从这个事件的起因来看，这根本就不是什么大事情，毕竟翻译本就是因人而异的。就比如说B站的翻译，对于我这个只懂一些日语的观众来说，有时候B站的翻译都是很奇葩的，甚至完全跟我自己所知道的意思完全不同，可B站又被冲了吗？

文章插图
对于翻译的正常吐槽或者说探讨是没什么问题的，而这些《咒术回战》的女粉，当然也可以说是饭圈饭就想让汉化组翻译出自己脑补的那种意思，否则自己就吃不到所谓的“糖”了。别的不说，《咒术回战》这部动画究竟吸引了多少的饭圈粉，我相信诸位观众们心中都有数，毕竟这番的大火让一帮女粉各种脑补CP。

文章插图
与《银魂》一致，虽然B站上线了《银魂》很令人开心，可从弹幕的质量来看，看着那些各种刷谁谁谁与谁谁谁是CP的弹幕，我宁愿没有弹幕，所以，《银魂》是否上线B站对于我而言，也没有任何的影响了。在《咒术回战》汉化组被冲的这件事情中，又让我想起了某个臭名昭著的“他英”，因为汉化组的翻译问题，导致动画的饭圈饭没能吃到自己脑补的糖，从而对汉化组或者字幕组，甚至是对平台大动干戈。

文章插图
在《咒术回战》上重演的这场节奏，看成是对“他英”的完美复刻！由此可见，不管是哪一个圈子，饭圈文化的影响都相当恐怖。虽然部分动漫圈子本身就有饭圈的那种倾向，可根本不会有这样的一种无理取闹的行为。别人为爱发电去翻译、汉化内容，却还要受到看客的指手画脚，这些饭圈女粉到底是哪里来的勇气？莫非是“无知而无畏”？

文章插图
【 汉化组|汉化组因翻译问题，被《咒术回战》女粉冲，堪称“他英”完美复刻】其实这件事情的起因也非常简单，也就是翻译的一种出入而言，既然这些饭圈女粉认为别人的翻译不对，那就自行去翻译呗，揪着自己脑补的内容去质问别人的翻译是否正确，这真的合理吗？当然，合理的讨论当然是没问题的，毕竟翻译汉化本就有因人而异，每一个人都有不同的理解，最重要的是能否传达正确的信息。

文章插图
举报/反馈