翻译|动漫《死神》改名《境界》，到底是因为什么？名字不过审被迫改名天人|老三|骊歌行|傅柔

导读：日本三大长篇民工漫中最掉尾的是谁，很多人可能会毫不犹豫地指向久保带人的《死神》。
虽然《死神》这部作品后期的剧情确实有点不尽人意，但是不得不说，早期的《死神》的确是一部神作。

文章插图
但是在《死神》这部作品后续发展中，出现过一个奇怪的现象，那就是漫迷们曾经所熟悉的《死神》不知道在什么时候改名成了《境界》。

文章插图
“死神”一词可以说是最合适的翻译，因为不管是漫画还是动画，其中的人物主体就是死神。
但是“境界”一词，不管是从剧情的任何的内容上去分析，都让人感觉摸不着头脑，而《境界》这个名字即便是到现在都有着浓浓的违和感。

文章插图
那么到底是为什么，让原本的《死神》有了一个不和谐的名字？
《死神》改名的原因

文章插图
很多人觉得“境界”就是原本的名字，而“死神”是民间翻译的，其实并非如此。
《死神》的原名是《BLERCH》，久保带人早期也是用这个英文名字命名作品的。

文章插图
【 翻译|动漫《死神》改名《境界》，到底是因为什么？名字不过审被迫改名】不过早期的还是现在的一些日漫作品，大都有着一个共性，那就是会优先上线我们国内的非大陆地区。

文章插图
比如之前的《鬼灭之刃无限列车》剧场版，《fate天之杯春之歌》剧场版，以及现在的一些TV动画，大陆虽然不能正常播放，但是非大陆地区但是能够安然无恙。

文章插图
这也是很多漫迷们愤愤不平的地方，而早期的《BLEACH》最早被台湾引入，并将其翻译为“死神”，这种叫法随后也流传在大陆的民间，被无数的漫迷所采纳。

文章插图
而当时香港引入后，将《BIEACH》翻译为《漂灵》。
但是随着漫画的推广，当大陆地区引入后，采用《死神》《净灵》这些名字的时候，在出版方面是很难过审的。

文章插图
因为这些名字在当时看来非常敏感，其中含有着一些负面元素，所以为了能够正常上架作品，一些版权方将其改名为《境界》，一直沿用到现在。

文章插图
当然了，并不仅仅是曾经的《死神》，比如我们还熟知的《海贼王》被翻译为《航海王》，《暗杀教室》被改名为《章鱼老师》等等。

文章插图
从这个方面，相信漫迷们能够感受到我们当前对于动画方面的审核力度。
特别是进入2021年以来，因为某位二次元皇帝的行为，动漫文化的发展更是受到很大的打击。
《境界》也来落下帷幕

文章插图
现在三大民工漫中，只有《航海王》一直持续地冲在前线，而曾经《火影忍者》动画的完结，可能也刺激到了《死神》。
所以《死神》官方早就公开过《千年血战篇》动画化的消息，根据有关情报透露，《千年血战篇》应该是今年会上线的作品。

文章插图
曾经漫画中的结局被无数的漫迷吐槽，不知道这一次的动画会不会对剧情做出改动，也希望《死神》这部动画能够有一个更好的结局。
结语

文章插图
早期的我们可能并不懂“境界”一词作何解释，但是随着剧情的深入，不得不说这个名字还是更有内涵。

文章插图
所谓的境界，可能指的是一个世界，包括虚圈、人界、尸魂界，以维持三界的平衡为核心主题。
不知道你们更加喜欢哪一个名字呢？