海贼王|《海贼王》为什么要改名成《航海王》？翻译|acgn漫评

文章图片

《海贼王》原名叫《one piece》，翻译过来是一片的意思，让人听不明白讲的什么故事。早年间我国网络刚兴起，也缺乏版权意识，不少日漫被搬到国内的视频网站上播放，就有一些自发组成的字幕组，根据信达雅，把这部动漫的名字翻译成《海贼王》，这也是有根据的，剧情开篇就是海贼王罗杰被处刑的介绍，因为大海贼时代，主角路飞也是时不时就说上一句我是要成为海贼王的男人，海贼王即海贼的王者，可以说贯穿剧情始终，没有比海贼王三个字更能表达清楚剧情内容的标题了。
【海贼王|《海贼王》为什么要改名成《航海王》？】而《航海王》是后来有关部门硬性要求更改成的标题，海贼也是贼，可能觉得会影响不好，就好比《水浒传》不能叫山贼王一样，这两部作品也没得可比性，《水浒传》内容讲的是一群山贼的故事，可作者本人立场很正，真正的好汉没几人，也就鲁智深能做到问心无愧，武松还杀了无辜呢。
《海贼王》故事背景就是现实的大航海时代，现实中欧美自诩的大海上时代，就是当初他们欧洲的皇室资助海盗为非作歹肆意抢夺，最后都美化成发现新大陆为人类做贡献，文明落后原住民在他们眼里都不是人啊。《海贼王》直接就大海贼时代，说的太直了。
咱们看最新剧场版《狂热行动》能看出很多问题，各路海贼翻译成冒险家，海军翻译成警察，让人看的稀里糊涂，警察为啥抓冒险家呢？
冒险家寻宝本身就说头，宝藏从何而来？历史上就有一些大海贼因为分赃不均等原因，把劫掠来的财物藏起来只有自己知道想独吞，却提早死掉没人知道下落，本质上这就是不义之财，著名海贼黑胡子的宝藏就没人知晓。
《海贼王》是热血漫，主角行为得正，不然就影响青少年三观了，所以路飞以海贼的名义出海，做的事情却与海贼从不沾边，不偷不抢，路过任何地方都当救世主打黑除恶，完完全全的侠客行为。
却又过于浪漫，航海是需要很大开支的，草帽团一路上打打坏人，生活条件优渥，吃吃喝喝欢欢笑笑，虽不是分文不取，也只是收取别人的感谢费，《海贼王》世界观里各种纷争多数是因为贫穷而起，不然德岛也不会那么支持作恶的明哥而排挤原皇女蕾贝卡。武侠小说里大侠富裕好理解，穷人练不起武，各大门派也都经营各种灰色产业。假如设定上一直有人资助路飞，那《航海王》就更顺理成章。
文：龙骑士谢鲁