神翻译给这些动漫起了怪名字, 这样才火了, 作品原名让人无语

大家在看动漫的时候，是否想过，这些动漫的直译名字和其中文名有着很大的差距呢？像海贼、火影这些作品的原名都让人非常无语。因为神翻译给这些动漫起了怪名字，这样才火的。
火影的日文直译名称其实是《鸣人物语》，但是在转入中国之后，神翻译给他起了一个怪名字《火影忍者》，我们现在看起来这个名字很正常，但是，毕竟和原名相差很大，日本网友看到还是觉得非常奇怪的。
但是，这个名字却非常好的概括了作品的主题。原名只是说，这是关于鸣人的故事，而中文名却将其概括成了有关于火影和忍者的故事。将整个故事构架够包括其内。
海贼的作品原名是《one place》，懂英文的小伙伴其实已经明白了，原作直译的名称就是“一个地方”，这样的作品名听起来是不是非常无语呢？
看样子，作者是想只路飞的终点啊。但是神翻译起的《海贼王》是不是就好多了。用”一个地方“这样的奇怪名字，海贼绝对是火不起来的。反而海贼王这个名字却一针见血的指明了主题！毕竟，我是一位要成为海贼王的男人！
死神的原名是《bleach》，如果直译过来的话是“漂白剂”，小伙伴们是不是要说这是什么鬼了。确实，如果用直译名称，真的会惊呆大家的。“漂白剂”到底是指的什么呢？
官方对死神的译名是“境界”，小编也是看不懂这个名称啊。看了有种不明觉厉的感觉。反而，《死神》就是非常好的名字了，让人一看就懂，不会看的一头雾水。对于死神，小伙伴们更喜欢哪个名称呢？
《未闻花名》一开始的名字是《我们仍未知道那天所看见的花的名字》啊，当年的2月新番中，这个动漫也是因为其超长的名字先火了起来，后来才因为其虐心剧情让大家所认可。
但是，小编后来看到《未闻花名》这个名字的时候，才真正地感受到了神翻译的魅力，也被中华汉字的文化所折服。短短四个字，不仅概括的完全，而且听起来也更加的唯美。

文章插图
《刀剑神域》的原作名称是《Sword Art Online》，直译的话会是“剑术在线”。听起来也是有点让人无语啊。这种奇葩名字就算是剧情好，也很难火起来吧。所以当时官方起名为“剑术online”。
一直到轻之国度的TK姐为其起名字为“刀剑神域”，这个名字不仅瞬间大火，还获得了官方的认可，从而改名成了刀剑神域。看样子，好作品还得有好翻译才行。
这部作品的原名也是英文，叫“school day”，直译过来差不多就是就是“上学日”这样。听起来也是非常朴素无趣。所以，有个神翻译就显得很重要了，而《日在校园》这个名字就梗符合这部作品了。在这，小编也非常佩服翻译的脑洞啊。
【神翻译给这些动漫起了怪名字, 这样才火了, 作品原名让人无语】大家在这里是不是也被这些神翻译所折服了呢？没想到，这些作品的原名这么奇怪呢。大家还知道哪些神翻译吗？有什么想法可以在留言区和小伙伴们一起讨论下哦。小编每天会更新好玩的动漫文章，关注下才不会迷路。