当然，有些"奇葩"译名还是很容易得到民间汉化和观众理解的，比如《埃罗芒阿老师》。

文章插图
民间汉化和官方汉化的本质区别，在于前者是爱好而后者是工作，因此可以说从入门开始，两者就已经出现分歧。但有趣的是，在这一门工作里，经常会出现专业不如业余的情况，因为在受众群体眼中，民间汉化的爱好者们才是真正的"专业人士"。
从官方的角度来看，招募翻译人员首要的条件必然是语言水平，对于部分翻译场合来说，翻译团队还必须具备一定程度的专业知识才能胜任。再从ACG受众群体的角度来看，日本ACG作品的翻译显然也需要"专业知识"才能胜任。
只不过这却是大部分官方都忽略了，又或者说"被迫"忽略了的问题，根本原因正是在于民间汉化组用爱发电的性质，使得他们的组员基本都另有一份正业，而且还很可能分散在五湖四海，想要把他们"招安"到官方汉化组，流程极为繁琐。

文章插图
除了上面提到的各种因素之外，民间汉化组笔下接受度更高的"专业"翻译，也可能在官方的翻译流程中遇到许多阻碍，从相关制度到工作交接，可能都没有循规蹈矩地翻译来得快捷。别的不说，照本宣科的翻译首先就在审核流程上更具优势。
另一方面，民间汉化组对作品的"专业性"大多是建立在爱好之上，本质就是他们对作品以及相关受众文化的深入了解，如果把这部分时间也算入翻译的时间成本中，那工作效率必然要远低于直来直去的官方翻译。但要将翻译视为一份工作，这就是必须考虑的问题，因为保持这种"专业性"是要付出代价的。
所以很可惜，对于官方而言，就算他们对以上这些情况心知肚明，这种"专业性"在大多数时候仍然不是必需品。
文：lock

• 路飞|斗罗：同样是人形武魂真身，等级越低越烧钱，波塞西哭晕在厕所
• 黑香菱|黑香菱为何交出权杖？她彻底背叛曼多拉了，如今在防患于未然
• 女神|这新番的女神每集都在换装，拿捏不同人的喜好，观众就等着她叫
• 平成系|奥特曼身高排行，可能排的是一个寂寞，麦克斯是一个例外
• 灌篮高手|灌篮高手：樱木一周练习投篮2万次，在现实中可以做到吗？
• 昊天锤|斗罗大陆：在魂斗罗级别，谁能够战胜杨无敌？小编以为不下十人
• 背刺|假面骑士：财团x消失的原因在风都侦探中被公开，定位惨遭背刺！
• 少女漫画|《在异世界我被称为黑之治愈师》除了没有恋爱外，日常冒险都有了
• 乌索普|海贼王：草帽团成员最在意的人，有7位已经不在人世
• 写真|大火烧毁初音未来手办，那个日本最惨初音厨，现在怎么样了？