为什么日本动漫配音听上去很适合，中国的动漫配音听上去比较“尬” 2d|动画电影|故事|衍生|《巫师

我从自己看到的角度来回答一下吧。
首先我觉得第一点是，日本的声优行业正规运行了很多年，形成了自己的体系，走入了主流媒体，被大家接受了。

文章插图
而动漫配音的普通话在中国，依然属于一种缺乏“生活化”的语言。百度百科查到的普通话词条里面讲，推广普通话并不是要人为地消灭方言，主要是为了消除方言隔阂，以利社会交际。也就是说普通话是为了让操不同方言的人沟通所用的语言。换句话说，普通话是跟外地人沟通时候才用的，它并非口语化的语言。

文章插图
普通话作为正事儿的时候说，缺口语表现力，欠缺生动。你想想你应该从哪里学普通话？“新闻联播”！新闻联播里面的播报员讲话生动吗？非也！连央视的体育解说员，为了气氛，也都是带口音地解说体育比赛的。这样才会出现“好球儿”这种比较自然的表达。如果把这些口音“好球儿”，“段瑄儿”，改成普通话的“好球”，“段瑄”，还有意思吗？至少是表现力，感染力大打折扣。所以，表现人物感情，人物性格的时候，说普通话是极其不自然的。【为什么日本动漫配音听上去很适合，中国的动漫配音听上去比较“尬”】

文章插图
中国以普通话生活的人有多少呢？我觉得不多，可能是用普通话生活的这些人会觉得普通话的感叹词自然吧？！其余的人，包括我，都觉得用普通话来表达情感很“作”。动漫也是如此！所以我看国内的普通话配音的动漫，非常不自然，有的甚至都肉麻。因为我觉得没人会那么说话。