《我的世界》新版本有了文言文语言包( 二 ) 甚善。作为有史以来最畅销的

文章图片
从游戏提示语、游戏死法，再到游戏的成就与进度系统，翻译者都没忘了作出符合文言文句法的翻译。

文章图片

文章图片
高大上归高大上，真正玩起来，你很难辨识出自己所需的特定物品。义务教育时期的文言文就已经很让人头痛，而游戏中的文言文翻译更是超纲，包含了非相关专业的玩家几乎接触不到的古汉语词汇，或者连念都念不出来的生僻字。

文章图片
这个"鞍鞯"还算好的
毕竟都背过《木兰诗》

文章图片
凷读作"块" ， "筑凷"就是"建筑方块"
"澱"是"淀"的繁体字，游戏中指沙土
而且目前版本的语言包，还仅仅是个半成品，由于尚需进一步校对，某些物品的翻译文本也亟待统一。

文章图片
红石粉译成了"赭末"

文章图片
红石块却还是红石块
【《我的世界》新版本有了文言文语言包】以"学习"为目的来玩文言文版《我的世界》还不太可行，但是能让古代汉语留存在这部风靡全球的游戏里，已经算是一件有意义的事情。