为什么韩国人要在身份证上用括号额外再写上一个中文名字？一条|比作|天狗|郭沫若|鲁迅|老年

文章插图
在近代，东亚汉字文化圈的国家越南、韩国、日本都经历过“汉字废止”运动。其原因是多样的，日本废除汉字是当时极为狂热地模仿西方，明治维新之时，统治者们认为西方人可以用一年就掌握文字，而他们却要花费多年去研习汉字，所以开始了废止汉学的运动，渐渐的，很多汉字被假名所替代，形成了我们现在所看到的汉字夹杂着假名的书写形式；而越南是在接受了法国殖民者的文化植入之后，发现以罗马字为表现形式更加简单好学，而且带着趋附法国殖民政府的色彩。北越独立之后，胡志明正式废除了汉字，越南是废止汉字最彻底的国家。近代这些国家废除汉字运动是受了西方国家的影响，而一直作为中国文化附属的他们，开始出现了民族主义觉醒，认识到“言文一致”才是彰显民族主义的第一步骤。所以很快，汉字的“正统地位”就这样动摇了。因为朝鲜古代没有文字，就是直接使用汉字的。

文章插图
至于现在所谓的韩文，是15世纪时，由朝鲜国王李祹（也就是所谓的世宗大王）发明的拼音文字，叫做“训民正音”，因为汉字极其难学，所以在朝鲜仅仅局限于士大夫阶层，而广大老百姓则都是文盲，李祹发明这种拼音文字，就是为了让老百姓识字，教化老百姓，所以叫做“训民正音”。但这种文字受到了士大夫阶层的强烈抵制，他们认为这种文字是一种非常低级的文字，没有任何价值，使用这种文字是一种耻辱，所以贬称其为“谚文”，也就是粗鄙的文字。因此这种谚文在发明之后几百年间也没有得到普及，——尤其是在上层社会中，士大夫们一直都使用汉字。

文章插图
谚文被当做官方文字，真正得到普及，其实是20世纪以后的事情，大背景则是朝鲜民族主义的兴起，小背景则是汉字被抛弃。在日韩合并后，日本人曾经在朝鲜搞过朝鲜语教育，正是这一政策，最终使得谚文在老百姓中普及。——当然，这时谚文仍旧不是官方文字，那时的官方文字是日文。二战结束后，朝鲜（韩国）获得独立，独立后的朝鲜（韩国）急需要一种朝鲜民族自己的文字，由于朝鲜民族主义的高涨，汉字被普遍厌恶，而日文作为侵略者的文字又不可能，所以1948年，韩国政府发布《谚文专属用途法》，于是朝鲜人自己发明的谚文，最终在发明400年后终于称为了官方文字，被称作“韩文”。其实，谚文作为一种拼音文字，本身是非常不严谨的，许多用汉字表示为不同的词语，用谚文则是同一个发音，用相同的字母表示。这给韩国人带来了相当多的不便（特别是在法律等方面）。当年由于民族主义情绪而废止汉字，近些年又有学者鼓吹恢复汉字教育。

文章插图
其实韩国人的身份证在早时是有中文的，韩国人的身份证和中国的是有很大差别的，但是也有一些相似之处，韩国人身份证上面有一个括号，里面加了一个中国名字，这个是很令人们好奇的。其实这个需要从汉语的来源来说。在历史当中，韩国贵族都会读一些古书，是汉字写的，这个时候读者或许觉得小编在瞎说，其实他们说的是事实。

文章插图
一直以来朝鲜都是没有民族语言和文字的一个国家，后来汉字传到了朝鲜，朝鲜就开始使用汉字了，在1446年的时候，第四任皇帝给朝鲜创造了朝鲜文。韩语其实就是字母文字，总共有40个字母，其中有辅音19、中元音21，属于拼音单词，就会有比较多重复的名字，因此就会用括号加一个中文名字好区分。这个也就是韩国人身份证有汉字的原因，如果不标注一下的话，是不方便别人确认身份信息的。但是韩国觉得不能够一直使用其他国家的语言，是没有尊严，或者是不独立的国家，后来就禁止使用汉字了，但是这个时候发生了一个现象。比如说老师上课的时候叫学生名字，本来是叫李伟，结果却叫成了李薇、黎卫、李威等，这个时候就会有好多学生都站起来，觉得是自己，这样是不是很搞笑。