a561|诺奖得主莱辛短篇小说集出中文版，她的＂火热＂与＂同理心＂感动读者梅花|用意|郑板桥|竟成|经典

诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛的两部短篇小说代表作《到十九号房间去》和《对杰克·奥克尼的考验》，近日由人民文学出版社出版。作家文珍、邓安庆与读者相聚，一起聊了聊莱辛的“短篇小说世界”。

文章插图
《到十九号房间去》由莱辛本人钦定选目，书中的19篇故事曾被翻译成多国语言。其中，《恋爱的习惯》《男人之间》《楼顶上的女人》等曾被拍成电视电影；《不愿意上短名单的女人》将男性对女性的搭讪展示得淋漓尽致；著名的《另外那个女人》《到十九号房间去》则深刻挖掘了男性和女性，尤其是女性的内心。

文章插图
《对杰克·奥克尼的考验》为国内首次译介，同样包含19篇短篇代表作。书中，有位年迈的寡妇，与猫相依为命；有两桩中产阶级自由派婚姻，共享一个惊人秘密；有位出身于工人阶级的漂亮姑娘，面对婚姻不知该选爱情还是面包；有位不再年轻的女演员，第一次坠入爱河却只能借助舞台表演倾诉情感……莱辛在这一本书里，涉及多种多样的主题和群体，捕捉到复杂的人际关系中所昭示的真相，让无法言说或羞于言说之意得以表达，展现了独到的洞察力、智慧和悲悯。
文珍讲到，读完莱辛的短篇，读者会感受到莱辛的“火热”与极强的“同理心”。无论是现实生活，还是小说世界，她总在自我逼问，“可以为这个世界变得更好做点什么？”邓安庆则从莱辛的成长经历和人生轨迹入手，提到莱辛非常广阔的“世界性视野”，他认为，“莱辛有一个非常大的特点就是清晰，两部短篇小说里面写了各种各样的人物，各种各样的事件，都是以非常清晰、有力的笔触写的”。
被问及最为喜欢和惊喜的篇目，邓安庆毫不犹豫地选择了《天堂里上帝的眼睛》。这个讲述了一对英国夫妇（或称情侣）在二战结束6年后去一个德国村庄——战胜国的国民去战败国的村子——旅游的故事，所捕捉到的两国国民的内心情绪，让他觉得就像“你睡在床上，总感觉下面有什么东西扎着你，你仔细摸摸又没有，但是一躺下去又扎着你，就那种很细很细的扎人的东西，那些东西是隐藏在厚厚的棉被之下的，但是能感受到”。文珍则选择了《恋爱的习惯》，她“感动于一个女性作家对另外一个性别的理解”。莱辛在故事中所展现的“平等、理解和温柔，到现在看起来都是很前卫的女性主义的观点”。
来源北京日报客户端| 采访人员路艳霞
编辑关一文
【 a561|诺奖得主莱辛短篇小说集出中文版，她的"火热"与"同理心"感动读者】流程编辑刘伟利