鲜为人知|水浒传在成书之前的名字鲜为人知，更为霸气，被歪果仁翻译后能笑翻你！水浒传|名字|果仁|施耐庵|翻译|成书|低

曾被一代学者胡适评为奇书的《水浒传》，大家基本都了如指掌，熟读一二。俗语说，少不读水浒，老不读三国。对于作者勾勒出的这些个好汉们更是褒贬不一，在我看来何止是奇，更可谓是魔。因为作者不但拥有笔下生花的功力，还能够混淆黑白，让人产生一种忠奸莫辨的假象，不同年龄段的读者所读所会都会有不同收获。年轻人读水浒，看到的大多为江湖义气，侠肝义胆，论秤分金银，大碗喝酒大口吃肉的江湖豪杰故事，而有了一定社会阅历的人则会读到更深层次的东西，甚至不同阶层不同职位的人都自己的理解，可谓魔书！

文章插图
据不完全统计，自明朝嘉靖开始，《水浒传》在国内的版本高达50多种，在《红楼梦》问世之前，《水浒传》就已经远播海内外，国外各界学者都对于此书给予了至高的评价。
关于水浒传的作者目前为止，还在争论不休，有人认为是施耐庵，有人认为是罗贯中，还有认为施耐庵就是罗贯中，又或者施耐庵和罗贯中是师徒关系，总之没有定论。

文章插图
在水浒成书之前，作者施耐庵写的水浒传原名本是《江湖豪客传》，取材于北宋宣和年间的宋江起义事件。书成后，施耐庵感到书名太浅露、太露骨，缺乏艺术感，最重要的是易引起当朝统治者的猜忌，于是便觉得书名不妥。据专家考究是他的学生罗贯中给他提议改名为《水浒传》，因为水浒有水边的意思，更有在野的含义，施耐庵觉得非常好，大喜过望，当即应允，于是，旷世巨著有了自己更为深刻而非同一般的名字。

文章插图
但因文化差异和隔阂，水浒这两字无法直译，传至国外后，则有了很多令人尴尬不已的名字，甚至有些让人捧腹大笑。《水浒传》的英文译名总是不能恰到好处地传情达意，有啼笑皆非版的《105个男人和3个女人的故事》，有一地鸡毛版的《河边发生的故事》……最靠谱的要数赛珍珠翻译的《all men are brothers： blood of the leopard》即：四海之内皆兄弟：豹子的血。即便如此，人们还是不满意，总觉得这些译名没有翻译出名著的精髓和思想。其实，就是在国内，大多数人对此书的命名也是只知其一，不知其二，不明白书名的深意。

文章插图
德国弗朗茨.库恩版本：《梁山泊的强盗》
德国莱比锡菲利普.雷克拉姆.容出版社出版：《鲁达加入起义军的故事》
沙博理：《水泊的叛逆者》能比较接近原著名字，这个翻译作家还上过鲁豫有约
德国鲁德尔斯贝尔格版本：《圣洁的寺院》讲得是杨雄、潘巧云、裴如海三者之间理不清、剪不断的爱恨情仇。
德国学者鲁德尔斯贝尔格《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》，这一段翻译你一看就明白是那一段了。
法国版本：《中国的勇士们》直译的典范
英国版本：《强盗与士兵：中国小说》，算是较为靠谱了
英文版本：：《Outlaws of the Marsh》(沼泽里的歹徒/法外人)，美国大片般的名字
【 鲜为人知|水浒传在成书之前的名字鲜为人知，更为霸气，被歪果仁翻译后能笑翻你！】如果你英文够好，当你看到水浒传里被一个个好汉们的名字被歪果仁翻译后，你会感到一阵阵凉意。

文章插图

文章插图