高分日剧 |《半泽直树》毒舌半泽，在线怼人
皆さん、こんにちは
今天要给大家分享的是
日剧《半泽直树》中半泽在审查会嘴炮众人
毒舌王者在线怼人
本文插图
今回の融資に関しては
关于这次的贷款
私に
我对
私に責任の一端があることは謝罪しゃざいいたします
我对我应负的一部分责任深表歉意
一端？
一部分
ですが私一人に全ての責任を押おし付つけられることは
但是我不能接受
納得なっとくいたしかねます
你们把所有责任都推到我身上
あの稟議りんぎに関しては全て上の指示に従ったまでのこと
对那份会签文件的处理我完全是按照上头的指示
私が審査しんさをする前に
在我审查之前
稟議書は取り上げられ本部へと送られました
会签文件就已经被拿走发至总部
あのとき浅野支店長は確かにこうおっしゃいました
那时候浅野分行长这么说过
「自分が全責任を取る」と
我会负全责的
君は自分の責任を支店長になすりつけるつもりか？
你是想把自己的责任推给分行长吗
前もって話を聞いた浅野支店長も江島えじま副支店長も
之前浅野分行长和江岛副分行长
そういう事を言った覚えはないと答えてるぞ
都事先说过自己并没有说这样的话
私は事実を申し上げてるだけです
我只是在陈述事实
あれは支店長マターの案件あんけんでした
那本就是分行长负责的案子
あなた方もそのことはご存じなんじゃないありませんか？
你们应该也很清楚才对
【高分日剧 |《半泽直树》毒舌半泽，在线怼人】どういう意味だねッ
你什么意思
別に深い意味などありませんよ
我并没有什么特别的意思
浅野支店長の元部下だった定岡じょうおかさん小木曽おぎそさん
浅野分行长的原下属定冈先生小木曾先生
君には反省の色がまるでないようだな
看来你真是毫无反省之意啊
ここでしおらしくして五億が戻るならそうしますが
在这里俯首称臣就能讨回那5亿的话我自然会这么做
あいにくそんなことをしても時間のダムだ
但实际上这么做不过是浪费时间
こんなくだらない茶番ちゃばんはさっさと終わらせてもらえませんか？
这种无聊的闹剧能快点结束吗
なんだその言い草は！
你这说的是什么话
君は旧産業中央銀行の出身の我々に泥を塗ったんだぞ！
你是在给旧产业中央银行出身的我们抹黑
旧産業中央
旧产业中央
旧東京第一
旧东京第一
そんなものは知ったことではありません！
这些都跟我没有半点关系
いいかげんにしろッ
给我适可而止
誰がなんと言おうと
不管谁怎么说
粉飾を見破れなかったのは融資課長である君の責任だぞ！
没能看出假账就是你这个融资课长的责任
ええそのとおり
没错您说得对
だがそれを言うならあなた達本部の審査部も同罪どうざいですよ
但要这么说你们总部的审查部也是同罪
何だと？
你说什么
あなた方にも同じ資料を提出したはずだ
我们应该也向你们上交了同样的数据
融資部は３日もかけて認可したにもかかわらず
融资部花了3天才批准
粉飾を見抜みぬけなかったじゃありませんか
还不是没有看出那是假账
だからそれはお前がゴリ押ししたからだ
都说了那是被你强逼的
ゴリ押しされれば融資部は稟議を認可するんですか？
