玄机|《玛格丽特·阿特伍德》：评讲阿特伍德小说和诗歌的“玄机”( 三 ) 袁霞|评传|作家|小说|诗歌

文章插图
据玛格丽特·阿特伍德同名小说改编的美剧《使女的故事》海报。
3. 反映加拿大社会文化的一面镜子
《女王》还有一个重要特征，这本书联系加拿大文坛的历史和社会背景，使普通读者将阿特伍德和她身处的文化和社会氛围结合起来，了解加拿大的文学和文化景观。这对于阿特伍德作品的研究者来说，可以说能够发挥随时翻阅的案头参考书的作用。书中在每页的底部都非常严谨地用中文或者英文标注出文中引言的出处，这些参考条目既包括专著，也包括论文，既有国外的，也有国内的，每个条目最后都有详细的页码，方便研究者反查原文，同时也显示出这本评传的严谨性、可靠性以及作者身为学者的一丝不苟。
【 玄机|《玛格丽特·阿特伍德》：评讲阿特伍德小说和诗歌的“玄机”】当然，对于许多不熟悉加拿大文化的普通读者而言，《女王》无疑能让他们深入理解加拿大的历史、社会和加拿大人的国民性格，而阿特伍德作为加拿大文化的代言人，其思想轨迹和作品内容也是反映加拿大社会文化的一面重要的镜子。阿特伍德不再是一个“用英语写作”的作家，而是有着具体社会和文化背景的“加拿大作家”。对阿特伍德思想的深入理解，加拿大文化是至关重要的一部分。书中第四章、第六章和第八章分别讲述了阿特伍德的民族主义思想和对加拿大历史素材的运用。有了袁霞的解读，阿特伍德的一些作品的社会内涵也就更加明晰，使读者看到了原来没有发现的一面。例如，《人类以前的生活》不仅反映了两性问题、生存问题，而且是对加拿大多元文化社会发展的真实写照，小说突出描绘了加拿大移民社会面临的文化认同问题和归属感困惑。读者从这一章可以认识到加拿大的殖民地历史、新移民潮、社会与国家认同等问题。这一部分以“何处是吾‘家’”为题，用意是比较深刻的，这里的“家”不仅是指个体的家，而且暗示移民群体如何融入社会大家庭的问题；再次，如同小说标题所暗示，阿特伍德探讨了人类作为一个物种整体如何看待地球家园的态度。又如，在第八章“历史的编纂者”中，袁霞向读者解读了加拿大的移民史和拓荒史，强调阿特伍德作品中“强烈的历史意识”，也提醒读者要树立深刻的历史意识，区分大历史与微历史、区分真实与虚构、区分想象与现实。评传对阿特伍德的布克奖获奖小说《盲刺客》的阐释让读者认识到，小说所描写的塞克隆星球上的萨基诺城并非作家本人的幻想，而是一一对应了加拿大社会的政治和经济局面，将阶级冲突、劳资矛盾和性别压迫以科幻小说的形式凸显出来。这样一来，《盲刺客》就不单单是一部浪漫的爱情小说，而是对发生在1930年代加拿大社会的历史事件的真实写照，那些看似离奇怪诞的外星人生活场景映射了当时加拿大尖锐的阶级矛盾和社会冲突，小说中的剥削、压迫、政治边缘化等问题实则就是以马克思主义的视角来剖析加拿大社会的危机。
总体来看，《女王》从文学创作、文学评论、社会思想等方面对阿特伍德做出了综合而全面的评介，从作家的第一部作品到《疯癫亚当》三部曲都有详论，是一部值得放在案头随手翻阅的趣味之作，读者也可以静下心来慢慢跟着节奏，听袁霞娓娓道来，评讲阿特伍德小说和诗歌的“玄机”。
作者｜丁林棚
编辑｜张进
校对｜陈荻雁