近日，刘先生向上游新闻热线966966/上游新闻APP反映，重庆奥林匹克体育中心五环广场一幅名为《竟渡》的浮雕石刻画让他百思不得其解。“浮雕石刻上的古人在划龙舟，应该有竞渡之意，为何叫竟渡呢？”
12月15日，在刘先生指引下，上游新闻采访人员来到位于九龙坡区袁家岗的奥体中心五环广场看到，广场两侧地面上各有14幅石刻画，分别以图文形式介绍了28种从古至今不同类型的体育运动。
文章插图
奥体中心五环广场
文章插图
广场地面上的赛龙舟浮雕石刻
文章插图
石刻旁的“竟渡”两字
“你看，蹴鞠就是现在的足球嘛，捶丸应该与高尔夫运动如出一辙吧。”刘先生边看边向采访人员介绍。
来到刻有“竟渡”两个字的石刻画面前，刘先生弯下腰，再三确认后，打开手机搜索页面告诉采访人员：“你看网上的解释，竞渡释意为竞相渡过，指划船比赛，而这里的石刻画画的也是众人划船，怎会用‘竟’字呢？”
对于刘先生的疑问，奥体中心相关部门工作人员表示，立即与九龙坡区体育局科教处核实该字的用法。“若的确使用不当，我们会立即更正。若确有出处，我们也会第一时间回应，感谢热心市民的关注。”
专家：建议使用‘竞渡’来表述
采访人员梳理资料发现，历史上许多文献对竞渡均有所记载描写，例如唐代范慥的《竞渡赋》即是对端午龙舟赛的描写，刘禹锡的《竞渡曲》也记录了沅江上举行的一次赛龙舟活动。
不过，“竟”字在古代有名词、动作等多种用法，甚至也通“竞”字。
那么，奥体中心五环广场上出现的“竟渡”当中的“竟”， 是否可做通假字理解？现代书写又是否规范？
四川外国语大学中文系教授康金莲在接受采访人员采访时表示，“竟”有终了、结束之意，例如“有志者，事竟成”。“奥体中心五环广场上的‘竟渡’两字，根据市民反映来看，应做划船比赛理解，因而用‘竞渡’更为准确。”
上海师范大学汉语言文字学博士点学科负责人宗守云教授在接受采访人员采访时表示，从历史角度看，或可将“竟”解释为通假字，“到底为错字还是通假字，我们一般会根据文献记载的情况来判断。”宗守云说，查阅相关历史材料发现，宋代《太平广记》与明代《包公案》里，的确有将“竞渡”写为“竟渡”的情况。
“但是作为对体育运动的描述，‘竞渡’应当是更准确、规范的表述文字。现代汉语已经对以前的通假字进行了更正规范，不会再有原通假字的不规范用法。”宗守云认为，从现代汉语运用的角度看，“竟渡”一词使用并不规范。“不论是在当下语言环境还是相关科教场所，都建议使用‘竞渡’来表述，这是正确合理的规范形式。”
上游新闻采访人员 陈骅 文/图/视频
【 竟渡|赛龙舟是“竞渡”还是“竟渡” 奥体中心五环广场地上有错别字？】上游新闻报料热线、渠道：966966、上游新闻APP报料。新鲜事、感人事、不平事，欢迎告诉上游新闻。新闻线索一经采用，酌情奖励。
文章插图