明月光|“床前明月光，疑是地上霜”，你的理解可能一直错了！诗句|睡床|李白|井栏

“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”李白的这首《静夜思》流传甚广，可谓妇孺能诵。它语言平淡自然而朗朗上口，其声韵铿锵而又意象真切，是唐诗中名副其实的佳作，几乎是每一个孩子诗歌启蒙教育的首先。

文章插图
望月思乡（图来自网络）
但是很多年来，对于这首简单的20字诗，有两个地方我们可能都犯了望文生义误解。这两个容易出现误解地方，一个是“床”字，另一个“疑”字。不少人把"床前"的“床”误认为是“寝卧之床”，就是我们每天睡觉的床；将“疑是”的“疑”误解为“怀疑”。其实，李白此诗中所说的“床”，是指“井栏”、“井坦”；“疑是”的“疑”为“比拟"、“比喻”之意，应该解释为“拟似”而不是“怀疑”。

文章插图
望月思乡（图来自网络）
如果把古人诗中的床都理解成睡床的话，是很容易闹出笑话的。我们还是以李白的诗为例，李白在《长干行》中有这样的诗句：“郎骑竹马来，绕床弄青梅”，这里如果把“床”字理解为睡觉的床，这句诗就成了“小朋友骑着长长的竹竿绕着睡床玩耍”这显然是说不通的，应该理解为“小孩子骑着长竹竿，围着水井栏玩耍”。清末画家青藤老人也有一句“流水细分床畔响”的诗，如果理解为睡床的话，那床就置于流水之中了，这更是难以理解了。所以这里的“床”，同样是“井栏”之意。

文章插图
望月思乡（图来自网络）
《辞海》对“床”的注释，是“井上围栏"。古人把“有井水处”称为故乡。诗人置身在秋夜明月下的井边上，举头遥望，顿生思乡之情。床作井栏、井垣解，自古有之。《古乐府.淮南王篇》有诗句“后园凿井银作床。”李商隐在《富平侯》诗中有句:“不惜金弹飞林外，更筑银床在井头。”杜甫亦有诗句:“露井冻银床。”这些诗句，“床”与“井”连在一起，就很清楚地表明这些“床”即为井栏。

文章插图
望月思乡（图来自网络）
“床”字出现误解也是有因可循的，李白诗集在宋代才有版刻，到清中叶乾隆《唐诗三百首》流行之后《静夜思》才广为流传。但因为后人远离唐人的室内生活制度，不熟悉当时墙上的直棂窗或高处设置的瓮窗，透过它很难看到庭院的事物或感受这些事物，以致注家都误释为“睡床”。

文章插图
另外，“疑是地上霜”的“疑”字，常有人把它理解为“怀疑”，把这句释为“怀疑地上有霜”，这样解释显然也是不准确的。“疑是地上霜”是用了诗歌“比拟”的手法，“疑”是比拟、比喻之词，解释为“比如”、“好像”、“类似”、“仿佛"才恰当，即“洁白月光好像地上的霜”。李白《望庐山瀑布》有诗句:“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”宋代陆游《游山西村》:“山重水复疑无路，柳晴花明又村”、宋秦观有诗句“躬柳迎风疑举袂”，这些“疑”字都应理解为“好像”或“仿佛”解。

文章插图
望月思乡（图来自网络）
【 明月光|“床前明月光，疑是地上霜”，你的理解可能一直错了！】专家考证，李白此诗作于唐开元十五年，既公元727年，地点在今湖北安陆，李白置身在秋夜朗月下的水井边上，举头望明月，面非床前望明月。总而言之，李白诗“床前明月光，疑是地上霜”，应释为“井栏前的月色，好像给地上铺满了洁白的霜一样。