中国|从《卧虎藏龙》到《有翡》，中国“侠女”缘何总能打动海外观众？观众|海外|《卧虎藏龙》|中国|周翡|侠

【 中国|从《卧虎藏龙》到《有翡》，中国“侠女”缘何总能打动海外观众？】如今，越来越多的优质国剧在国内引起共鸣后，继而逐鹿海外市场。随着《陈情令》《知否》《延禧攻略》等一批古装剧在东南亚、日韩先后获得不小的反响，出海国剧规模的发展壮大，题材也日趋多元。一部热播的武侠剧《有翡》聚焦少年侠客的成长，再度让“武侠”这一题材吸引了海外观众的广泛关注，从剧中体会到中式江湖中鲜衣怒马仗剑天涯的畅快淋漓，也看到年轻人兼济天下心怀正义的勇敢和担当。

文章插图
图说：《有翡》海报官方图
让“江湖”重出海
从《卧虎藏龙》在国际影坛大受欢迎、“金庸热”席卷海外，得以窥见国外观众对武侠的普遍认同，古装武侠更是国剧“讲好中国故事”的最有力题材方向之一。曾几何时，金庸、古龙、梁羽生等武侠作家让影视作品掀起了“江湖热”，而随着大师们的相继封笔离世，随后崛起的一批新武侠作家虽然小说颇有市场，但影视改编方向却不见起色。武侠剧只好不断重复翻拍经典IP，观众对情节、人名早已是倒背如流，遇上求新求变的市场，似乎显得不合时宜。
不过中国观众的武侠情怀从未消退，武侠剧的市场探索也不曾停止，在大批不尽人意的翻拍剧之后，《有翡》获得的瞩目在一定程度上填补了武侠题材上的空白，《有翡》在“新武侠”概念下的成功输出，无疑给市场注入了一剂强心针。《有翡》改编自priest的武侠小说《有匪》，剧情围绕赵丽颖饰演的“南刀”后人周翡和王一博饰演的谢允携手闯荡江湖的经历展开，两人一路结识各路宗师高手、破解惊天阴谋，渡尽劫波后名震江湖并终成眷属。《有翡》将武侠和言情元素巧妙糅合，勾勒出荡气回肠的中式武侠世界，是彰显使命大义和深情大爱的当下国剧代表。

文章插图
图说：《有翡》海报官方图
回顾以往海外观众对中式武侠的热忱所在，想要收获他们的青睐，保证中式江湖味的纯正很重要。在《有翡》塑造的乱世江湖中，布景服化贴合了飘摇世道中江湖人士的干练拙朴，赵丽颖的发型仅是一个简单挽起的发髻，再无赘饰，着一身长裤长靴，一个出身匪寨的倔强少女似乎从书中走出，被赞“神还原”。而几场打斗场面不管是武功招式还是动作设计都呈现出大气写意兼具真实感的侠客之姿，王一博饰演的谢允轻功出神入化，洗墨江上英雄救美的场面，云手跳跃行云流水，对不熟悉中国武侠文化的国外观众来说，施展中国功夫的桥段显然最具有吸引力。这样的反馈早在预告释出之时便初见成效，不少国外观众观看之后，纷纷对剧中的江湖世界抱有很大兴趣，有人认为“从中看见了中国古代的历史”“我一直被中国电视剧和中国服装、建筑所吸引，这部剧中有许多中国特色风景”；更多人对武打场面表示期待，“中华武侠剧从不曾让人失望”“好酷，想起了很多中国动作电影”。

文章插图
图说：《有翡》剧照官方图
重塑侠女形象
相较于此前在国际上收获关注的国产武侠题材影视作品，《有翡》作为女性向武侠剧，有其鲜明的女性向风格和特色内核。女主角周翡一出场便劈开了情与爱的小世界，去到广阔江湖游历渡劫，面对救她一命的陌生男子谢允，周翡宁愿受母亲杖责也要放他离开；为了下山寻找心中的江湖，在比试中受重伤也毫不在意，为了守护自己认定的原则与正义，即使命悬在刀尖上也绝不低头认输。这样的女主角撑起了《有翡》中的全新中式侠女形象，在她立体的内心世界中，投射出女性在困顿迷惘中的挣扎与个人成长。《有翡》并没有将周翡的恋情作为剧情推进的核心动力，在无所依傍的现实处境下：慈爱而权重的父亲远走边关，出身贵胄的男友多次陷入险境，反而需要等待她的拯救，周翡为了保护四十八寨的亲友和无辜的百姓，不惜一次次身陷险境、绝地反击，颠覆了既往国产影视作品中的柔弱东方女性形象，对女主角内心责任感的渲染，是对女性弱者身份的改写与超越，也让国外观众看到了中国“女性思想”进步与“女性力量”的展示。