有关新型冠状病毒肺炎名称问题（中英文） 2019年末

2019年末，新型冠状病毒肺炎，简称新冠肺炎（Novel coronavirus pneumonia ， NCP）最早在武汉被发现和确定，曾被称为“武汉肺炎（Wuhan pneumonia）” 。2020年2月11日，世界卫生组织（WHO）将我国使用的新冠肺炎正式命名为COVID-19（coronavirus disease 2019），也就是2019冠状病毒疾病。
文章插图
肺正侧位胸片
有关新冠肺炎存在各种阴谋论（conspiracy theory），如实验室意外泄露甚至有意传播（spreading）。 WHO一再强调，新的疾病命名不考虑地区（physical geography）、种族（races）和特定种属（species），如西班牙流感（Spain flu）、猪流感（swine flu）等，以避免对特定地区人群污名化（stigma）和政治化（politicization）。但我国台湾省执政当局和部分媒体从业人员仍死称“武汉肺炎” ，更有甚者，美国主要政客反复在公开场合故意将新冠病毒称为中国病毒（Chinese virus），目的是甩锅（put the buck或者reassign responsibility to others），或者有意无意以挑起族群仇恨（ethnic hatred），并具有种族歧视（discrimination）的嫌疑。
新冠肺炎是一种流行病（epidemic），当在全世界传播（spread）和大规模流行后， WHO宣布全世界进入coronavirus pandemic ，也就是大流行。 Endemic一般种指地方病或者局部发病，如某些地区血吸虫病或者霍乱等。
文章插图
世界卫生组织
以往人们对于疾病的认识非常有效，恶性传染病统称为瘟疫（plague），本次疫情（epidemic）的致命微生物（pathogenic microorganism）是什么呢？
经过我国科学家的艰苦努力，确定病原微生物（pathogen）是一种新型冠状病毒（novel coronavirus），开始称为2019-nCOV ，也就是2019新型冠状病毒。现WHO统一将新冠病毒命名为为SARS-CoV-2（severe acute respiratory syndrome coronavirus type 2），与2003发生的SARS冠状病毒（SARS-CoV）以示区别。换言之， SARS-CoV-2（新冠病毒）导致COVID-19（新冠肺炎），我们把新冠肺炎看作SARS 2也不是不可以，就像SARS病毒导致SRAS一样。
导致中东呼吸综合征(Middle East Respiratory Syndrome ， MERS)的也是一种冠状病毒（MERS CoV ，图1）。
冠状病毒导致的疾病包括普通感冒（common cold）、SARS、MERS和COVID-19（图1）。
文章插图
冠状病毒
【有关新型冠状病毒肺炎名称问题（中英文）】对比我国和世界卫生组织命名，从字面上理解，新型冠状病毒肺炎（新冠肺炎）指新冠病毒感染后导致了病毒性肺炎（viral pneumonia）这部分患者，原则上不包括无症状感染者（asymptomatic carrier）和仅具有类感冒症状或者胃肠道症状的感染者。世界卫生组织将所有感染新冠病毒的患者命名为冠状病毒疾病2019（COVID-2019），理论上除了新冠肺炎患者，所有核酸检测阳性个体都可能归为COVID-19 。