文章插图
为了把珍贵的资料收录起来，上外非遗记译与传播团队制作了以“传、承、扬、弘”为线索、长达9分钟的英语非遗宣传片和徐行草编专项双语纪录片，视频一经推出后广受好评。这些非遗宣传片将提供给非遗传播机构，如工艺美术博物馆、草编文创馆等，帮助他们进行对外传播。同时，为使非遗传播更加系统化、国际化，团队还利用自身“多语种+”的学科优势，制作了英语文字版和西班牙语语音版非遗百科，包括项目概述、工具和名作介绍。百科还以二维码的形式，供非遗传播机构线上线下同步对外传播。
张礼骏表示，希望未来能够进一步拓宽非遗文化传播渠道，把一个个尚在探索阶段的非遗项目做好，让非遗文化进一步得到外国朋友的认可。目前，上外非遗记译与传播中心二期项目的团队规模越来越大，加入的队员越来越多。“中心将组织更多学生加入到队伍中来，将来他们不仅是助力非遗传习传播的实干家，更是致力于讲好非遗故事的新生代。”
文字：李于伯 金晨旭
图片：李于伯 受访单位供图
【 讲述|为翻译一个词来了3趟叶榭，他们从松江出发，向世界讲述上海非遗故事】编辑：王姝姝

• 马未都：乾隆年间的“月饼盒”，属于宫中珍品，一个价值一套房
• 孙悟空一个筋斗十万八千里，为何不背着唐僧，原因是背不动
• 梁山最不合群的好汉，在梁山没一个朋友，生病后没人照顾病逝
• 菩提老祖与元始天尊是同一个人吗，两者什么关系，谁更厉害
• “双厨狂喜”，隋唐大运河博物馆&洛八办，你pick哪一个
• 天蓬元帅掌管8万水兵，为什么配不上一个嫦娥？
• 老人独自生活在山里，他用40年的时间，把悬崖变成一个巨大艺术品
• 上药服药同时进行治脚气,记牢这3招!警醒“一个感染2”
• 诗鲸2068《每一个我们都曾有过这样的经历》
• 对中国疆域贡献最大的一个朝代，却不被后世所喜欢，惹易中天大骂