启动|赏片｜“经典影片展映”启动，济南等11城同看全修复经典影片( 二 ) 修复|展映|王峥|上官云珠|经典影片|济

文章插图

文章插图
《上甘岭》修复前（下）后（上）对比。
王峥介绍说在专业库房保存下，胶片可以保存1000年，常温环境则只能保存100年，“胶片修复一般分为三个阶段：物理修复，从西安片库运输到北京之前要做一帧一帧检查，做细微颗粒物和浮尘清洗；接下来就是数字修复，把胶片数字化，用胶片扫描仪一帧一帧的扫下来。一部90分钟的影片，大概有129600帧画面，每天修复6000帧画面，这是一个非常默默无闻的工作。除了要做到画面清晰，在这个阶段，如果原始胶片是单声道，还要通过拟音技术，做成了环绕立体声，让观众观影时更有沉浸感。”
在王峥看来修复的最高境界是艺术修复，“这部《上甘岭》因为是黑白片，所以在这方面还并不多。接下来的《祝福》（1956年北京电影制片厂出品）是新中国第一部彩色故事片，因为底片保存得非常好，扫描出来以后整个画面非常艳丽，但我们都知道这部电影其实是个悲剧，要做艺术修复就要以还原本来的呈现效果为准。这个阶段，我们一般有两种方式，一是邀请当年的主创来和我们一起完成修复，但《祝福》的导演和摄影都已经不在世了，只能找来资料馆保存的档案作为修复指导。我们找到了该片的导演阐述和摄影阐述，果不其然，桑弧导演专门提到，‘本片虽然是彩色片，但不宜绚丽夺目，应以淡彩色为佳。’所以，艺术修复过程中就是要尊重原创，秉持修旧如旧的原则。”

文章插图
4K修复版《祝福》剧照。
针对有观众提出在AI自动化运用后，在胶片修复领域会不会也逐渐取代人工？王峥明确告诉澎湃新闻采访人员，目前看不可能，“AI解决不了情感问题。比如胶片上的一道划痕和下雨情形的表现，在AI是分辨不出来的，会全部修复掉。再比如《祝福》里有很多下雪的场面，但当时不是真景实拍，而是用白色碎纸片‘撒雪’来表现，这个AI也解读不了，会把雪景都‘修’掉，那不就错了吗？还有AI上色，这回运用在了《上甘岭》的修复中，当是一次创新。但AI上色把志愿军军服的颜色都修成了蓝色，这显然是和历史实际情况不符的，我们就要通过传统手工上色的方法，再调回黄绿色。”据悉，目前中国的老电影胶片修复技术已经走在世界前列，“很多外国同行都希望和我们合作。”
（澎湃新闻采访人员王诤）
【 启动|赏片｜“经典影片展映”启动，济南等11城同看全修复经典影片】找采访人员、求报道、求帮助，各大应用市场下载“齐鲁壹点”APP或搜索微信小程序“壹点情报站”，全省600多位主流媒体采访人员在线等你来报料！我要报料