登陆|年度佳作音乐剧《第一次约会》中文版终登陆上海( 二 ) 高薪|音乐剧|佳作|中文版|《第一次约会

文章插图
源于百老汇、扎根于生活的音乐剧
音乐剧《第一次约会》是一部由《绯闻女孩》编剧等美国影视圈实力巨匠跨界打造的百老汇都市爱情轻喜剧，目前已在西雅图、纽约、布宜诺斯艾利斯、墨尔本、东京等全球多个国家和地区公演，并在世界范围内获3大重量级戏剧奖项的10项提名。
此次由聚橙、聚橙音乐剧出品和制作的中文版音乐剧《第一次约会》，是该作品首度改编成中文普通话版，也是在全球范围内第4个官方版本。作为一部全新升级制作的音乐剧，本剧由10名实力主创倾力打造完成，而对于如何让这部充满笑点的百老汇音乐剧为中国观众所理解，主创们可谓煞费苦心。
他们选择在还原原作的基础之上，对作品进行深度本土化打磨。通过从生活中取材、寻找接地气的“梗”、巧妙地将宗教信仰话题转化为南北差异、结合角色特质营造“笑果”等尝试，成功在剧场引发捧腹大笑，将本地化的难点转为亮点，让观众耳目一新。同时，在成功地将生活艺术化、让观众享受这精彩的剧情背后，往往又能回过头来，引发他们对于生活与爱情的思考。

文章插图
精致华丽的“沉浸式”舞美
“华丽”、“绝美”无外乎是本次舞美的关键词。百老汇原版舞台用了超现实的元素来强化喜剧的特质，而中文版的设计更偏向于细节的创新与气氛的烘托，为剧中男主角亚伦和女主角凯茜的第一次约会打造“沉浸式”的浪漫唯美氛围。
舞台做了倾斜的处理，一部分舞台更是延伸到了乐池，拉近了和观众的距离，两点透视的舞台在视觉上使空间有了延伸，空间更加开阔，舞台空间的变化伴随着男女主角的想象进行切换，故事会有更流畅的呈现。

文章插图
欢脱爆笑的多元化音乐呈现
在音乐剧《第一次约会》中文版中，要通过音乐剧“唱和演”的形式表达相亲故事，自然不得不提及其中的音乐元素。整部作品的音乐巧妙地融合了流行摇滚、爵士、嘻哈等多种音乐风格，同时作为都市爱情轻喜剧，又在旋律性上添加了欢乐的律动感。在这种多元化的呈现下，“约会”的故事既能让观众感受到“这就是发生在你生活中的事”，又能发掘到相亲场景中更为有趣的一面。而在这种融合下，创作出能够贴合剧情、服务剧情的音乐，让观众身临其境感同身受。

文章插图
一场戏剧人的漫长跋涉
2020年，对于《第一次约会》剧组的所有成员，对于整个文化演出行业，乃至整个社会中的每一个人，都是非比寻常的一年。一切的停摆与不确定让全球充斥着心碎、焦虑与愤怒，而许多与心灵相关的栖息地也因为疫情而一一关停，其中，包括剧场这个古老的灵魂容器。
对于舞台工作者来说，这是一个无法想象的年份，一切曾经历经的艰难困苦与今年相比似乎都轻如鸿毛。但幸运的是，身在中国的我们，用“坚定”的意志力和精神，一步步等到了大幕的拉开，看到了久违观众们的笑脸。

文章插图
“戏剧在如此动荡不安的世界变局中，闪烁着坚定的微光，传递着珍贵的希望。”总监制俞心悦在致辞中如是说道，“感谢台前幕后剧组工作人员的坚持与付出，也感谢所有观众们的期待与支持。”在这场漫长的跋涉中，也正是这些人的坚持与守望，让大家走出迷茫与困境，让音乐剧《第一次约会》中文版最终走上了舞台。而《第一次约会》经过疫情的挑战，半年的停摆复工，主创和演员们带着更深的对生活的理解回归舞台，现实经历也恰如剧中传递的信念：在伤痛后勇敢抚平过往，迈向明天。