首创|一线消息！和田玉新国标正式执行，首创三个第一！一线|消息|翠青玉|gb|和田玉|国标|老年

文章插图
最新消息，玉友们注意了！从12月1日起，由国家和田玉产品质量监督检验中心（新疆）牵头起草的国家标准《和田玉鉴定与分类》（GB/T 38821—2020）正式开始执行了！

文章插图
据业内人士透露，该标准于2017年10月，就由国家标准化管理委员会批准立项，国标规定了和田玉的术语和定义、鉴定、分类、命名规则和鉴定证书的基本内容，适用于和田玉原料及成品的鉴定与分类。而今年6月2日，《和田玉鉴定与分类》（GB/T 38821—2020）正式发布，其正式实施对于规范和田玉市场，促进和田玉市场高质量发展有着举足轻重的意义。
首创三个第一
在新国标《和田玉鉴定与分类》(GB/T 38821—2020)中，第一次把行业俗称的“糖色”变成了行业术语。糖色在和田玉中具有其特殊性，在正规的和田玉分类中，其他几个颜色玉种都是原生色，唯独糖色是次生色，而且又跟每一种颜色的玉种都有些关联。

文章插图
糖色也被称为“糖玉”，是指天然成因的铁、锰质氧化物或氢氧化物浸染，使和田玉整体或部分呈现的红褐色、褐色、褐黄色或黑褐色等颜色的统称。因其很像是红糖水的颜色，因此行业上习惯把这种沁色称之为红糖色或糖色。

文章插图
实物标准样本——国家和田玉检验中心提供
此次在新疆地方标准DB65/035-2010《和田玉》的基础上，新国标《和田玉鉴定与分类》（GB/T 38821—2020）把糖色一词变成规范术语。

文章插图
翠青玉第一次有了一个正式“身份”。新国标《和田玉鉴定与分类》（GB/T 38821—2020）第一次把翠青玉作为一个品种纳入和田玉分类。由此，和田玉大品类变成了8个种类，分别是：白玉、青玉、青白玉、碧玉、黄玉、糖玉、墨玉、翠青玉。这对翠青玉市场来说，是一种极大的利好。

文章插图
和田玉（翠青玉）
【 首创|一线消息！和田玉新国标正式执行，首创三个第一！】
翠青玉最早出现在青海产和田玉中，面世之初，因为很多人没见过这种颜色的和田玉，很长一段时间都把它当作“假货“，以至于很多做玉的雕刻师见到翠青的部分都把它切掉抛弃。最近几年，随着和田玉行情看涨，翠青这个品种也逐渐被行业内认知，且深受大家的喜爱。
新国标《和田玉鉴定与分类》（GB/T 38821—2020）研究过程中，有几位专家强烈建议把翠青玉单独作为一个品种列出，也是无可非议之事。
此外，新国标《和田玉鉴定与分类》(GB/T 38821—2020)第一次使用了汉语拼音，来作为专用名词的英文翻译。

文章插图
白玉过渡青玉——国家和田玉检验中心提供
在新国标的制定中，术语的英文翻译，一直是个很头痛的问题，有些术语，怎么翻译都觉得意思表达得不够准确。比如“糖色“，原意是指红糖水的颜色，翻译成：brown sugar water color、 brown sugar color，都不是很理想；按照字面翻译成：sugar color，又不能完全表达实际的意思。也有人建议翻译成：caramel color，意思表达似乎准确了，可与原意又相差甚远。还有如青白玉、翠青玉等，翻译出来都很难让人满意。